เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4061

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaymعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا خَيْرُ ثِيَابِكُمْ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ وَإِنَّ خَيْرَ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุสมาน บิน คุษัยม์ รายงานจาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"จงสวมใส่เสื้อผ้าสีขาวของพวกท่านเถิด เพราะมันเป็นเสื้อผ้าที่ดีที่สุดของพวกท่าน และจงใช้มันห่อศพผู้เสียชีวิตของพวกท่านด้วย และแท้จริงคอลที่ดีที่สุดในหมู่ที่พวกท่านใช้คือ อัล-อิสมิด (พลวง) ซึ่งช่วยทำให้สายตาแจ่มใสและช่วยให้ขนงอก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวยกย่องเสื้อผ้าสีขาว และกล่าวถึงอิษมิดว่าเป็นกุห์ลที่ดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุห์ล

เครื่องสำอางที่ใช้ทารอบดวงตา

อิษมิด

กุห์ลชนิดแร่ที่กล่าวถึงในรายงานว่าใช้ดูแลดวงตา

ผ้าห่อศพ

ผ้าที่ใช้ห่อร่างผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เสื้อผ้าสีขาวเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้สวมใส่ แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ สีอื่นที่อนุญาตก็ยังสวมใส่ได้ การส่งเสริมให้ห่อผู้เสียชีวิตด้วยผ้าสีขาวเน้นความเรียบง่ายและการให้เกียรติในพิธีศพ การกล่าวถึงอิษมิดเป็นการอธิบายวิธีดูแลตนเองที่ส่งเสริมให้ทำ มิได้ทำให้การใช้เป็นข้อบังคับทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าที่สะอาดและเรียบร้อย และคำนึงถึงความเรียบง่ายเมื่อเลือกสี
  2. ให้เครื่องแต่งกายสำหรับพิธีศพเรียบง่ายและสมเกียรติ โดยรายงานนี้ระบุว่าสีขาวเป็นสิ่งที่ส่งเสริม
  3. ถือว่าการดูแลตนเองด้วยอิษมิดเป็นสิ่งที่ส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี