เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4062

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، نَحْوَهُ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى رَجُلاً شَعِثًا قَدْ تَفَرَّقَ شَعْرُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا كَانَ يَجِدُ هَذَا مَا يُسَكِّنُ بِهِ شَعْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَرَأَى رَجُلاً آخَرَ وَعَلَيْهِ ثِيَابٌ وَسِخَةٌ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا كَانَ هَذَا يَجِدُ مَاءً يَغْسِلُ بِهِ ثَوْبَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัน-นุฟัยลีย์ได้เล่าให้เราฟัง มิสกีนได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-เอาซาอีย์ และอีกสายรายงานหนึ่ง อุษมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากวะกีอ์ จากอัล-เอาซาอีย์ ในทำนองเดียวกัน จากหัสซาน บิน อะฏียะฮ์ จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ท่านกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาหาพวกเรา แล้วพระองค์ทรงเห็นชายผู้หนึ่งที่มีผมเผ้ายุ่งเหยิงกระเซิง จึงตรัสว่า 'คนผู้นี้ไม่หาอะไรมาหวีผมให้เรียบร้อยบ้างหรือ' และพระองค์ทรงเห็นชายอีกผู้หนึ่งที่สวมเสื้อผ้าสกปรก จึงตรัสว่า 'คนผู้นี้ไม่หาน้ำมาซักเสื้อผ้าของเขาบ้างหรือ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ส่งเสริมให้จัดแต่งผมให้เรียบร้อยและสวมเสื้อผ้าที่สะอาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผมยุ่งเหยิง

ผมที่ไม่ได้จัดแต่งและชี้ไปทุกทิศทาง

ดูแลเส้นผม

หวีผมหรือจัดให้เรียบร้อยด้วยวิธีอื่นที่เหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ความสะอาดและการมีรูปลักษณ์ที่เหมาะสมเรียบร้อยเป็นสิ่งที่ได้รับการส่งเสริม ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เป็นการเชิญชวนให้ดูแลตนเอง ไม่ใช่คำสั่งให้ใช้สิ่งของราคาแพง การดูแลเสื้อผ้าและรูปลักษณ์ควรควบคู่กับความสุภาพถ่อมตนและการหลีกเลี่ยงความฟุ่มเฟือย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หวีผมและรักษาเสื้อผ้าให้สะอาดเมื่อมีวิธีการและโอกาส
  2. ดูแลตนเองโดยไม่โอ้อวด ไม่ฟุ่มเฟือย และไม่หรูหราเกินจำเป็น
  3. พูดถึงรูปลักษณ์ของผู้อื่นอย่างรู้กาลเทศะ และมุ่งเน้นการปรับปรุงที่ทำได้จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี