เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4063

รายงานโดย Malik ibn Nadlah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Malik ibn Nadlah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ أَىِّ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ أَتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكَ وَكَرَامَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัน-นุฟัยลีย์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อิสหากได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจากอบู อัล-อะห์วัศ จากบิดาของเขา ซึ่งกล่าวว่า:

"ฉันได้ไปหาท่านนบี ﷺ ในสภาพที่สวมใส่เสื้อผ้าอาภรณ์ที่ต่ำต้อย ท่านจึงถามว่า 'เจ้ามีทรัพย์สินหรือไม่?' ฉันตอบว่า 'มีครับ' ท่านถามต่อว่า 'เป็นทรัพย์สินประเภทใด?' ฉันตอบว่า 'Allah ได้ประทานอูฐ แกะ ม้า และทาสให้แก่ข้าพระองค์' ท่านจึงกล่าวว่า 'เมื่อ Allah ทรงประทานทรัพย์สมบัติแก่เจ้า ก็จงให้ปรากฏร่องรอยแห่งความโปรดปรานและความเมตตาของ Allah ที่มีต่อตัวเจ้าด้วย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ได้รับทรัพย์สินควรแสดงความขอบคุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อผ้าเรียบง่าย

หมายถึงเสื้อผ้าที่สุภาพหรือเก่าแล้ว เนื้อหาไม่ได้ระบุว่าผู้สวมใส่ยากจน

ร่องรอยแห่งความโปรดปรานของอัลลอฮ์

สิ่งที่มองเห็นได้ซึ่งบ่งบอกถึงปัจจัยยังชีพและความจำเริญที่อัลลอฮ์ประทานแก่บุคคลหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีทรัพย์สินเพียงพอสามารถแสดงความขอบคุณด้วยการแต่งกายเรียบร้อยและเหมาะสมได้ นี่ไม่ใช่การส่งเสริมการโอ้อวดหรือการฟุ่มเฟือย การยอมรับและชื่นชมความโปรดปรานยังคงต้องควบคู่กับความถ่อมตนและการขอบคุณอัลลอฮ์ อีกทั้งไม่ได้เป็นข้อบังคับให้ต้องสวมเสื้อผ้าราคาแพง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สวมเสื้อผ้าที่สะอาดและเหมาะกับฐานะของตน โดยไม่เปรียบเทียบตนเองกับผู้อื่น
  2. สำนึกในความโปรดปรานของอัลลอฮ์ด้วยความขอบคุณ และใช้ทรัพย์สินโดยไม่ฟุ่มเฟือยหรือหยิ่งผยอง
  3. อย่าตัดสินความเคร่งครัดในศาสนาของใครจากราคาเสื้อผ้าของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี