เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4068

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-'As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-'As

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ شُفْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ أُرَاهُ - وَعَلَىَّ ثَوْبٌ مَصْبُوغٌ بِعُصْفُرٍ مُوَرَّدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَأَحْرَقْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا صَنَعْتَ بِثَوْبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَحْرَقْتُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ كَسَوْتَهُ بَعْضَ أَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ثَوْرٌ عَنْ خَالِدٍ فَقَالَ مُوَرَّدٌ وَطَاوُسٌ قَالَ مُعَصْفَرٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุสมาน อัด-ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง จากชุเราะห์บิล บิน มุสลิม จากชุฟอะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เห็นฉัน - อบู อะลี อัล-ลุอ์ลูอีย์กล่าวว่า: ฉันคิดว่า - ขณะนั้นฉันสวมเสื้อผ้าที่ย้อมด้วยดอกคำฝอยเป็นสีเหลืองอมแดง ท่านจึงถามว่า

"นี่คืออะไร?" ฉันจึงไปนำเสื้อผ้านั้นไปเผาเสีย ต่อมาท่านนะบี ﷺ ถามว่า "เจ้าทำอย่างไรกับเสื้อผ้าของเจ้า?" ฉันตอบว่า "ข้าพเจ้าเผามันทิ้งแล้ว" ท่านกล่าวว่า "เหตุใดเจ้าจึงไม่นำมันไปให้สตรีในครอบครัวของเจ้าสวมใส่เล่า?" อบู ดาวูด กล่าวว่า: เษาว์รฺได้รายงานหะดีษนี้จากคอลิด โดยกล่าวว่า "มูวาร์รัด (สีชมพู)" ส่วนฏอวุสกล่าวว่า "มุอัศฟัร (สีเหลืองอมแดง)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้แนะให้นำเสื้อผ้ากลับมาใช้ แทนการเผาทิ้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ย้อมด้วยหญ้าฝรั่น

ย้อมสีด้วยสีย้อมที่ทำจากหญ้าฝรั่น

มุวาร์รอด

คำเรียกเฉดสีที่ออกแดง โดยผู้รายงานมีคำอธิบายสีที่แน่นอนแตกต่างกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื้อหารายงานกล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ชี้แนะต่ออับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ว่าอาจมอบเสื้อผ้าชิ้นนั้นให้สตรีคนหนึ่งในบ้านแทนการเผาทิ้ง เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดข้อบังคับเกี่ยวกับสีเสื้อผ้าหรือการมอบเสื้อผ้าให้ผู้อื่น การถกเถียงเรื่องสีของเสื้อผ้าจึงควรพิจารณาจากหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและบริบททางนิติศาสตร์อิสลาม ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอที่จะอ้างว่าเป็นทัศนะของทั้งสี่มัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ส่งต่อเสื้อผ้าที่สวมใส่ได้ให้ผู้ที่นำไปใช้ได้ แทนการทำลายโดยไม่จำเป็น
  2. อย่าอาศัยรายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียวในการกำหนดข้อวินิจฉัยที่มีผลผูกพัน
  3. พิจารณาความหมายที่แน่นอนของคำเรียกสีอย่างรอบคอบ เมื่อผู้รายงานให้คำอธิบายต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี