Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4082
รายงานโดย Qurrah ibn Iyas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Qurrah ibn Iyas
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ نُفَيْلٍ ابْنُ قُشَيْرٍ أَبُو مَهَلٍ الْجُعْفِيُّ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ مُزَيْنَةَ فَبَايَعْنَاهُ وَإِنَّ قَمِيصَهُ لَمُطْلَقُ الأَزْرَارِ - قَالَ - فَبَايَعْتُهُ ثُمَّ أَدْخَلْتُ يَدِي فِي جَيْبِ قَمِيصِهِ فَمَسِسْتُ الْخَاتَمَ . قَالَ عُرْوَةُ فَمَا رَأَيْتُ مُعَاوِيَةَ وَلاَ ابْنَهُ قَطُّ إِلاَّ مُطْلِقِي أَزْرَارِهِمَا فِي شِتَاءٍ وَلاَ حَرٍّ وَلاَ يُزَرِّرَانِ أَزْرَارَهُمَا أَبَدًا .
อัน-นุฟัยลี และอะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า ซุฮัยร์เล่าให้เราฟัง อุรวะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์เล่าให้ฟัง – อิบนุ นุฟัยล์กล่าวว่า เขาคือบุตรของกุชัยร์ มีชื่อว่า อบู มะฮัล อัล-ญุอฟี – มุอาวิยะฮ์ บิน กุรเราะฮ์เล่าให้ฟัง พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้มาหาท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ พร้อมกับคณะจากเผ่ามุซัยนะฮ์ และเราได้ให้สัตยาบันแก่ท่าน ขณะนั้นกระดุมเสื้อของท่านกำลังเปิดอยู่ ท่านกล่าวว่า ดังนั้นฉันจึงให้สัตยาบันแก่ท่าน แล้วฉันก็เอามือสอดเข้าไปในปกเสื้อของท่านและสัมผัสถูกตราประทับ อุรวะฮ์กล่าวว่า หลังจากนั้นไม่ว่าจะเป็นฤดูหนาวหรือฤดูร้อน ฉันไม่เคยเห็นมุอาวิยะฮ์และลูกชายของเขาติดกระดุมเสื้อเลย พวกเขาจะไม่ติดกระดุมเสื้อตลอดไป
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
กุรเราะฮ์สัมผัสตราประทับแห่งนบีผ่านคอเสื้อที่เปิดอยู่ของท่านนบี ﷺ
เผ่าอาหรับที่กลุ่มหนึ่งซึ่งมากับกุรเราะฮ์สังกัดอยู่ และได้ไปพบท่านนบี ﷺ
ตราประทับแห่งนบี ซึ่งเป็นลักษณะทางกายที่เกี่ยวข้องกับการเป็นนบีของมุฮัมมัด ﷺ
เสื้อที่ไม่ได้ติดกระดุมบริเวณคอ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เครื่องแต่งกายของท่านนบี ﷺ อาจเรียบง่าย และท่านสวมเสื้อโดยเปิดคอเสื้อไว้ อุรวะฮ์กล่าวว่า มุอาวิยะฮ์ อิบนุ กุรเราะฮ์และบุตรของเขาก็ทำตามท่านเช่นกัน แม้ในสภาพอากาศที่แตกต่างกัน อย่างไรก็ตาม แบบอย่างส่วนตัวนี้ไม่ได้ทำให้การปลดกระดุมเสื้อเป็นข้อบังคับทางศาสนาในตัวมันเอง ธรรมเนียมการแต่งกายควรพิจารณาตามหลักทั่วไปเรื่องความสุภาพและมารยาท
- จงปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ โดยเข้าใจเจตนาของแบบอย่าง ไม่ทำให้ธรรมเนียมการแต่งกายส่วนตัวทุกอย่างกลายเป็นข้อบังคับ
- เลือกเสื้อผ้าที่สุภาพและเหมาะสมกับสถานการณ์และสภาพอากาศ
- ให้เกียรติรายงานเกี่ยวกับลักษณะพิเศษของท่านนบี และแยกคำบรรยายทางประวัติศาสตร์ออกจากข้อบังคับทางศาสนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี