เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4083

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ดาวูด บิน ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง มัอฺมัร ได้แจ้งว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า อุรวะฮฺ กล่าวว่า อาอิชะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า

"ในขณะที่เรากำลังนั่งอยู่ในบ้านในช่วงเวลาเที่ยงวันที่ร้อนจัด มีผู้หนึ่งกล่าวกับอบู บักรฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) ว่า 'นี่คือเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กำลังเสด็จมา โดยทรงคลุมพระเศียร ในเวลาที่พระองค์มิได้เคยเสด็จมาหาพวกเรา' แล้วเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ก็เสด็จมาถึง ทรงขออนุญาตเข้า ท่านจึงอนุญาตให้พระองค์เสด็จเข้าไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขออนุญาตก่อนเข้าไปในบ้านของอบูบักรฺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่วงที่ร้อนที่สุดของวัน

ช่วงเวลากลางวันอันร้อนอบอ้าวราวเที่ยงวัน

โดยคลุมศีรษะ

ท่านนบี ﷺ คลุมศีรษะไว้ขณะเดินเข้ามาใกล้

การขออนุญาต

การถามก่อนว่าสามารถเข้าไปในบ้านได้หรือไม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การขออนุญาตก่อนเข้าบ้านเป็นมารยาทสำคัญที่แสดงถึงการเคารพความเป็นส่วนตัว ท่านนบี ﷺ ทรงปฏิบัติตามมารยาทนี้ด้วยพระองค์เอง แม้เมื่อไปเยี่ยมอบูบักรฺ การกล่าวถึงเวลาที่ไม่ปกติชี้ให้เห็นว่าเจ้าของบ้านไม่จำเป็นต้องคาดหมายว่าท่านจะมาโดยไม่มีการแจ้งล่วงหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออนุญาตก่อนเข้าไปในบ้านของผู้อื่น แม้จะสนิทกับคนในบ้านก็ตาม
  2. คำนึงถึงกิจวัตรและความเป็นส่วนตัวของผู้อื่นเมื่อไปเยี่ยม
  3. แต่งกายให้เหมาะสมกับสถานการณ์และจุดประสงค์ของการไปเยี่ยม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี