เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4084

รายงานโดย Jabir ibn Sulaym พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Sulaym

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ، - وَأَبُو تَمِيمَةَ اسْمُهُ طَرِيفُ بْنُ مُجَالِدٍ - عَنْ أَبِي جُرَىٍّ، جَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً يَصْدُرُ النَّاسُ عَنْ رَأْيِهِ، لاَ يَقُولُ شَيْئًا إِلاَّ صَدَرُوا عَنْهُ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ ‏.‏ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ الَّذِي إِذَا أَصَابَكَ ضُرٌّ فَدَعَوْتَهُ كَشَفَهُ عَنْكَ وَإِنْ أَصَابَكَ عَامُ سَنَةٍ فَدَعَوْتَهُ أَنْبَتَهَا لَكَ وَإِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ قَفْرَاءَ أَوْ فَلاَةٍ فَضَلَّتْ رَاحِلَتُكَ فَدَعَوْتَهُ رَدَّهَا عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اعْهَدْ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسُبَّنَّ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَبَبْتُ بَعْدَهُ حُرًّا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تَحْقِرَنَّ شَيْئًا مِنَ الْمَعْرُوفِ وَأَنْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَأَنْتَ مُنْبَسِطٌ إِلَيْهِ وَجْهُكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنَ الْمَعْرُوفِ وَارْفَعْ إِزَارَكَ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الإِزَارِ فَإِنَّهَا مِنَ الْمَخِيلَةِ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمَخِيلَةَ وَإِنِ امْرُؤٌ شَتَمَكَ وَعَيَّرَكَ بِمَا يَعْلَمُ فِيكَ فَلاَ تُعَيِّرْهُ بِمَا تَعْلَمُ فِيهِ فَإِنَّمَا وَبَالُ ذَلِكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฆิฟาร และอบู ตะมีมะฮ์ อัล-ฮุญัยมี ซึ่งชื่อของเขาคือ ฏอรีฟ บิน มุญาลิด ได้เล่าจากอบู ญุร็อย ญาบิร บิน สุลัยม์ ว่า: ฉันได้เห็นชายผู้หนึ่งซึ่งผู้คนต่างยอมรับความคิดเห็นของเขา ไม่ว่าเขาจะกล่าวสิ่งใด ผู้คนก็คล้อยตาม ฉันจึงถามว่า

"ท่านผู้นี้คือใคร?" พวกเขาตอบว่า "นี่คือเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ฉันจึงกล่าวว่า "อะลัยกะ อัส-สะลาม (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ถึงสองครั้ง ท่านจึงกล่าวว่า "อย่ากล่าวว่า 'อะลัยกะ อัส-สะลาม' เพราะนั่นคือการทักทายสำหรับผู้เสียชีวิต แต่จงกล่าวว่า 'อัส-สะลาม อะลัยก์' (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน)" ฉันถามว่า "ท่านคือเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ใช่หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ฉันคือเราะสูลุลลอฮ์ ผู้ซึ่งเมื่อเจ้าประสบภัยพิบัติแล้ววิงวอนต่อพระองค์ พระองค์จะทรงปัดเป่ามันให้พ้นไปจากเจ้า เมื่อเจ้าประสบปีแห่งความแห้งแล้งแล้ววิงวอนต่อพระองค์ พระองค์จะทรงบันดาลพืชผลให้แก่เจ้า และเมื่อเจ้าอยู่ในดินแดนที่รกร้างหรือทะเลทรายแล้วพาหนะของเจ้าหลงทาง แล้วเจ้าวิงวอนต่อพระองค์ พระองค์จะทรงนำมันกลับมาให้เจ้า" ฉันกล่าวว่า "โปรดสั่งเสียแก่ข้าพเจ้าเถิด" ท่านกล่าวว่า "อย่าด่าทอผู้ใดเลย" เขาเล่าว่าหลังจากนั้นเขาไม่เคยด่าทอทั้งเสรีชน ทาส อูฐ หรือแกะอีกเลย ท่านยังกล่าวว่า "อย่าได้ดูถูกการทำความดีใดๆ เป็นอันขาด และการที่เจ้าพูดคุยกับพี่น้องของเจ้าด้วยใบหน้าที่แจ่มใส นั่นก็เป็นการทำความดีเช่นกัน จงดึงชายผ้าล่างของเจ้าให้อยู่กึ่งกลางหน้าแข้ง หากทำไม่ได้ก็ให้อยู่เหนือข้อเท้า และจงระวังการปล่อยชายผ้าลากพื้น เพราะนั่นคือความหยิ่งผยอง และแท้จริงอัลลอฮ์ไม่ทรงชอบความหยิ่งผยอง และหากมีผู้ใดด่าทอหรือทำให้เจ้าอับอายด้วยสิ่งที่เขารู้ในตัวเจ้า เจ้าก็อย่าทำให้เขาอับอายด้วยสิ่งที่เจ้ารู้ในตัวเขา เพราะแท้จริงโทษทัณฑ์ของการกระทำนั้นจะตกอยู่กับเขาเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้ถ่อมตน มีเมตตา และหลีกเลี่ยงการดูหมิ่นผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะลัยกะ อัสสลาม

คำทักทายที่ญาบิรใช้ ท่านนบี ﷺ สอนให้ใช้ถ้อยคำตามแบบที่แพร่หลายว่า “อัสสลามุ อะลัยก์”

อิสบาล

การสวมเสื้อผ้ายาวจนชายผ้าลากพื้น

มะอ์รูฟ

การกระทำที่ดีหรือความประพฤติอันเป็นมิตรซึ่งได้รับการยกย่องในอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ว่า มุสลิมไม่ควรดูหมิ่นผู้อื่น และไม่ควรมองว่าการทำความดีเป็นเรื่องเล็กน้อย การมีสีหน้าเป็นมิตรและพูดจาด้วยอารมณ์แจ่มใสก็เป็นส่วนหนึ่งของมารยาทที่ดีเช่นกัน คำแนะนำเรื่องความยาวของเสื้อผ้าเชื่อมโยงการแต่งกายกับความถ่อมตน และเตือนให้ระวังความหยิ่งผยอง นักนิติศาสตร์อภิปรายรายงานเกี่ยวกับการปล่อยเสื้อผ้าให้ต่ำกว่าตาตุ่มโดยพิจารณาเจตนาและบริบทประกอบ โดยเน้นคำเตือนเรื่องการโอ้อวดและความหยิ่งผยอง ตอนท้ายยังสอนว่าไม่ควรตอบโต้คู่กรณีด้วยการหยิบยกข้อบกพร่องส่วนตัวของเขามากล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดกับผู้อื่นอย่างมีเมตตา และแสดงความเคารพต่อพวกเขาทางสีหน้า
  2. อย่าปล่อยให้คำดูหมิ่นบานปลาย และอย่าตอบคำพูดที่ทำร้ายจิตใจด้วยการกล่าวโทษเรื่องส่วนตัว
  3. เลือกสวมเสื้อผ้าโดยไม่โอ้อวด และอย่าดูหมิ่นใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี