เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4085

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1An‑Nufayliรายงานต่อ Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ جَانِبَىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِنِّي لأَتَعَاهَدُ ذَلِكَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَسْتَ مِمَّنْ يَفْعَلُهُ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นุฟัยลีได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง มูซา บิน อุก็อบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดลากชายผ้าของตนด้วยความโอหัง อัลลอฮ์จะไม่ทรงมองดูเขาในวันกิยามะฮ์" อบูบักรจึงกล่าวว่า "แท้จริงชายผ้าโสร่งข้างหนึ่งของข้าพเจ้ามักจะหย่อนลงมา แต่ข้าพเจ้าก็คอยระมัดระวังเรื่องนี้อยู่เสมอ" ท่านศาสดา ﷺ จึงตรัสว่า "ท่านมิใช่ผู้ที่กระทำเช่นนั้นด้วยความโอหัง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การลากเสื้อผ้าเพราะความหยิ่งผยองเป็นสิ่งต้องห้าม แต่การที่เสื้อผ้าเลื่อนลงโดยไม่ตั้งใจนั้นแตกต่างกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพราะความหยิ่งผยอง

ด้วยท่าทีที่ยกตนเหนือผู้อื่นและดูหมิ่นพวกเขา

ผ้านุ่ง

ผ้าที่พันหรือสวมคลุมท่อนล่างของร่างกาย

อัลลอฮ์จะไม่ทรงมองเขา

ถ้อยคำรุนแรงที่หมายถึงการถูกปฏิเสธจากความโปรดปรานและความเมตตาของพระเจ้าในวันฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปล่อยให้เสื้อผ้าลากพื้นเพราะความหยิ่งผยองเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิอย่างหนัก และเจตนามีความสำคัญ ตัวอย่างของอบูบักร์แสดงให้เห็นว่า ผู้ที่จัดเสื้อผ้าของตนอย่างระมัดระวังแต่พบว่าเสื้อผ้าเลื่อนลง ไม่อาจถือว่าเหมือนกับผู้ที่ทำเช่นนั้นเพราะความทะนงตน สำนักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายเรื่องเสื้อผ้าที่อยู่ต่ำกว่าข้อเท้าด้วย คำเตือนเรื่องความหยิ่งผยองนั้นชัดเจน ส่วนคำวินิจฉัยที่แน่นอนในกรณีที่ไม่มีความหยิ่งผยองยังเป็นประเด็นที่มีการอภิปรายทางนิติศาสตร์เพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจดูเสื้อผ้าของคุณและจัดให้เรียบร้อยหากเลื่อนลงโดยไม่ตั้งใจ
  2. เลือกเสื้อผ้าโดยไม่มุ่งอวดตนหรือดูหมิ่นผู้อื่น
  3. พิจารณาพฤติกรรมโดยคำนึงถึงทั้งการกระทำภายนอกและเจตนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี