เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4087

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا أَعَادَهَا ثَلاَثًا ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَابُوا وَخَسِرُوا فَقَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنْفِقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏ أَوِ ‏"‏ الْفَاجِرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร รายงานว่า ชุอ์บะฮ์ รายงานจาก อะลี บิน มุดริก จาก อบู ซุรอ์อะฮ์ บิน อัมร์ บิน ญะรีร จาก คอรอชะฮ์ บิน อัลฮุรร์ จาก อบู ซัรร์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"มีบุคคลสามจำพวกที่ในวันกิยามะฮ์ Allah จะไม่ทรงสนทนากับพวกเขา ไม่ทรงมองดูพวกเขา และไม่ทรงชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์ และพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวด" ฉันจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเขาเป็นใครกันหรือ? ช่างเป็นผู้ที่ล้มเหลวและขาดทุนยิ่งนัก" ท่านนบีﷺ ได้กล่าวซ้ำถึงสามครั้ง ฉันจึงถามอีกว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเขาเป็นใครกันหรือ? ช่างเป็นผู้ที่ล้มเหลวและขาดทุนยิ่งนัก" ท่านจึงตอบว่า "ผู้ที่ปล่อยชายผ้าลากพื้นด้วยความหยิ่งผยอง ผู้ที่ชอบทวงบุญคุณจากการให้ทาน และผู้ที่ขายสินค้าด้วยการสาบานเท็จ (หรือผู้กระทำบาปอย่างโจ่งแจ้ง)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เตือนเรื่องความหยิ่ง การโอ้อวดการให้ และการโกหกในการซื้อขาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปล่อยชายเสื้อให้ลากพื้น

สวมเสื้อผ้ายาวจนชายลากไปกับพื้น หะดีษนี้เชื่อมโยงการกระทำดังกล่าวกับความหยิ่ง

ถือว่าการให้เป็นบุญคุณ

คอยย้ำให้ผู้รับนึกถึงสิ่งที่ตนให้ หรือโอ้อวดสิ่งนั้นเพื่อดูหมิ่นผู้รับ

คำสาบานเท็จ

สาบานในการซื้อขายว่าสิ่งหนึ่งเป็นความจริง ทั้งที่รู้อยู่ว่าตนกำลังโกหก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้มุ่งถึงการแต่งกายด้วยความหยิ่ง การทำร้ายจิตใจผู้รับด้วยการย้ำถึงสิ่งที่ให้ และการหลอกลวงด้วยคำสาบานในการค้า คำกล่าวเรื่องการปล่อยชายเสื้อให้ลากพื้นเชื่อมโยงกับเจตนา กล่าวคือความหยิ่งทำให้การกระทำนั้นร้ายแรง ส่วนความยาวของเสื้อผ้าเพียงอย่างเดียวไม่ได้ถูกตัดสินว่าเป็นความหยิ่งโดยไม่พิจารณาอย่างรอบด้าน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นข้อห้ามเรื่องการโกหกและการทำร้ายผู้รับ รายละเอียดเกี่ยวกับกฎการแต่งกายและผลของการขายโดยหลอกลวงได้รับการพิจารณาในกรอบนิติศาสตร์ที่กว้างขึ้นของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาในการแต่งกาย และเลือกความถ่อมตนแทนการโอ้อวด
  2. ให้ความช่วยเหลือโดยไม่ทำให้ผู้รับเจ็บช้ำน้ำใจภายหลังด้วยการกล่าวถึงของที่ให้ซ้ำๆ
  3. ซื้อขายอย่างซื่อสัตย์ บรรยายสินค้าให้ตรงตามจริง และอย่าใช้คำสาบานเท็จเพื่อโน้มน้าวผู้ซื้อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี