Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4088
รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ " الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ " .
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอัล-อะมัช จากสุลัยมาน บิน มุชิฮิร จากคอรอชะฮ์ บิน อัล-ฮุร จากอบู ซัรร์ จากท่านนบีﷺ ด้วยสายรายงานนี้ และสายรายงานแรกนั้นสมบูรณ์กว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า
"อัล-มันนาน คือผู้ที่ไม่เคยให้สิ่งใดเลยเว้นแต่จะทวงบุญคุณและทำให้ผู้รับรู้สึกเป็นภาระ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การให้แล้วคอยทวงบุญคุณซ้ำ ๆ บั่นทอนความจริงใจในการให้
ผู้ที่กล่าวถึงของขวัญหรือความช่วยเหลือของตนซ้ำ ๆ เพื่อเตือนผู้รับให้ระลึกถึงบุญคุณหรือทำให้เขาเจ็บใจ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การทวงบุญคุณหลังการให้ทำลายผลบุญและเกียรติแห่งการทำทาน อัลกุรอานสอนว่าผลบุญจะคงอยู่เมื่อไม่ตามการทำทานด้วยการทวงบุญคุณหรือถ้อยคำที่ทำร้ายจิตใจ (2:262) ดังนั้น รายงานนี้จึงสนับสนุนให้ให้ด้วยเจตนาบริสุทธิ์และไม่ดูหมิ่นผู้รับ
- ช่วยเหลือโดยไม่คอยเตือนผู้รับภายหลัง เพื่อเรียกร้องคำขอบคุณหรือหวังมีอิทธิพลเหนือเขา
- รักษาศักดิ์ศรีของผู้ที่คุณช่วย และอย่าพูดดูแคลนความจำเป็นของเขา
- ทบทวนเจตนาก่อนให้ และขออัลลอฮ์ประทานความจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี