Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4089
รายงานโดย Ibn al-Hanzaliyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahรายงานต่อ Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Qays ibn Bishr at‑Taghlibiقَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ
- 5บิดาของเขา Bishrأَبِي
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، - وَكَانَ جَلِيسًا لأَبِي الدَّرْدَاءِ - قَالَ كَانَ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ وَكَانَ رَجُلاً مُتَوَحِّدًا قَلَّمَا يُجَالِسُ النَّاسَ إِنَّمَا هُوَ صَلاَةٌ فَإِذَا فَرَغَ فَإِنَّمَا هُوَ تَسْبِيحٌ وَتَكْبِيرٌ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَمَرَّ بِنَا وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَقَدِمَتْ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَلَسَ فِي الْمَجْلِسِ الَّذِي يَجْلِسُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ لَوْ رَأَيْتَنَا حِينَ الْتَقَيْنَا نَحْنُ وَالْعَدُوُّ فَحَمَلَ فُلاَنٌ فَطَعَنَ فَقَالَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الْغِفَارِيُّ كَيْفَ تَرَى فِي قَوْلِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ بَطَلَ أَجْرُهُ فَسَمِعَ بِذَلِكَ آخَرُ فَقَالَ مَا أَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا فَتَنَازَعَا حَتَّى سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُؤْجَرَ وَيُحْمَدَ " . فَرَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ سُرَّ بِذَلِكَ وَجَعَلَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ أَنْتَ سَمِعْتَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ نَعَمْ . فَمَا زَالَ يُعِيدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ لَيَبْرُكَنَّ عَلَى رُكْبَتَيْهِ . قَالَ فَمَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُنْفِقُ عَلَى الْخَيْلِ كَالْبَاسِطِ يَدَهُ بِالصَّدَقَةِ لاَ يَقْبِضُهَا " . ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ . قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الرَّجُلُ خُرَيْمٌ الأَسَدِيُّ لَوْلاَ طُولُ جُمَّتِهِ وَإِسْبَالُ إِزَارِهِ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ خُرَيْمًا فَعَجِلَ فَأَخَذَ شَفْرَةً فَقَطَعَ بِهَا جُمَّتَهُ إِلَى أُذُنَيْهِ وَرَفَعَ إِزَارَهُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ . ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّكُمْ قَادِمُونَ عَلَى إِخْوَانِكُمْ فَأَصْلِحُوا رِحَالَكُمْ وَأَصْلِحُوا لِبَاسَكُمْ حَتَّى تَكُونُوا كَأَنَّكُمْ شَامَةٌ فِي النَّاسِ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَلاَ التَّفَحُّشَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَتَّى تَكُونُوا كَالشَّامَةِ فِي النَّاسِ .
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อามิร ซึ่งก็คือ อับดุลมะลิก บิน อัมร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม บิน ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ก็อยส์ บิน บิชร์ อัต-เฆาะลิบีย์ ว่า พ่อของฉันได้บอกฉัน โดยท่านเคยเป็นสหายสนิทของอบู ดัรดาอ์ ท่านกล่าวว่า ที่ดามัสกัสมีชายคนหนึ่งจากบรรดาสหายของท่านนบี ﷺ ชื่อว่า อิบนุล ฮันซอลียะฮ์ เขาเป็นผู้สันโดษ ไม่ค่อยนั่งร่วมวงกับผู้คน เขามักจะอยู่ในละหมาดเสมอ เมื่อเสร็จจากละหมาดเขาก็จะกล่าวตัสบีหและตักบีรจนกว่าจะกลับไปหาครอบครัวของเขา ครั้งหนึ่งเขาเดินผ่านพวกเราขณะที่เรากำลังอยู่กับอบู ดัรดาอ์ อบู ดัรดาอ์ จึงกล่าวแก่เขาว่า
"โปรดบอกคำพูดที่เป็นประโยชน์แก่พวกเราและไม่เป็นโทษแก่ท่านเถิด" เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งกองทหารออกไปรบ แล้วพวกเขากลับมา มีชายคนหนึ่งจากกองทหารนั้นมานั่งในที่ที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยนั่ง และกล่าวแก่ชายข้างๆ ว่า "หากท่านได้เห็นพวกเราเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรู แล้วคนนั้นคนนี้ก็พุ่งโจมตีด้วยหอก และกล่าวว่า 'รับไปซะ ฉันคือหนุ่มแห่งเผ่าฆิฟาร' ท่านคิดเห็นอย่างไรกับคำพูดของเขา?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ฉันเห็นว่าผลบุญของเขาสูญเปล่าแล้ว" อีกคนหนึ่งได้ยินเข้าจึงกล่าวว่า "ฉันไม่เห็นว่ามันจะมีปัญหาอะไร" ทั้งสองจึงโต้เถียงกันจนท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยิน ท่านจึงกล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์! ไม่มีปัญหาใดที่เขาจะได้รับทั้งผลบุญและคำสรรเสริญ" ฉันเห็นอบู ดัรดาอ์ ดีใจกับเรื่องนี้มาก และท่านก็ยกศีรษะขึ้นถามซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า "ท่านได้ยินสิ่งนี้จากรัสูลุลลอฮ์ ﷺ จริงหรือ?" เขาก็ตอบว่า "ใช่" อบู ดัรดาอ์ ยังคงทวนคำถามซ้ำจนฉันคิดว่าท่านจะคุกเข่าลงเลยทีเดียว เขากล่าวต่อว่า วันต่อมาเขาเดินผ่านพวกเราอีก อบู ดัรดาอ์ กล่าวว่า "โปรดบอกคำพูดที่เป็นประโยชน์แก่พวกเราและไม่เป็นโทษแก่ท่านเถิด" เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวแก่พวกเราว่า "ผู้ใช้จ่ายเพื่อบำรุงม้า (เพื่อญิฮาด) เปรียบเสมือนผู้ที่แบมือให้ทานโดยไม่หุบมือกลับ" จากนั้นวันต่อมาเขาเดินผ่านพวกเราอีก อบู ดัรดาอ์ กล่าวว่า "โปรดบอกคำพูดที่เป็นประโยชน์แก่พวกเราและไม่เป็นโทษแก่ท่านเถิด" เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "คุร็อยม์ อัล-อะสะดีย์ เป็นคนดีทีเดียว หากมิใช่เพราะผมที่ยาวประบ่าและการปล่อยชายผ้าล่างยาวลากพื้น" เมื่อคุร็อยม์ทราบเรื่องดังกล่าว เขารีบนำมีดโกนมาตัดผมให้สั้นระดับหู และดึงชายผ้าล่างขึ้นถึงครึ่งหน้าแข้งทันที ต่อมาวันหนึ่งเขาเดินผ่านพวกเราอีก อบู ดัรดาอ์ กล่าวว่า "โปรดบอกคำพูดที่เป็นประโยชน์แก่พวกเราและไม่เป็นโทษแก่ท่านเถิด" เขากล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "แท้จริงพวกท่านกำลังจะไปพบพี่น้องของพวกท่าน ดังนั้นจงเตรียมพาหนะและเครื่องแต่งกายให้เรียบร้อย เพื่อที่ว่าพวกท่านจะเป็นเหมือนไฝที่โดดเด่นท่ามกลางผู้คน เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ไม่ทรงชอบความลามกอนาจารและการกระทำที่หยาบช้า" อบู ดาวูด กล่าวว่า เช่นเดียวกับที่อบู นุอัยม์ รายงานจากฮิชาม ว่า "จนกระทั่งพวกท่านจะเป็นเหมือนไฝท่ามกลางผู้คน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ดูแลเสื้อผ้าและรูปลักษณ์ให้เรียบร้อย โดยไม่หยาบกระด้างหรือโอ้อวด
ดูแลสัตว์ที่ใช้เดินทางและเตรียมมันให้พร้อมสำหรับการเดินทาง
เครื่องหมายที่สะดุดตาและจดจำได้ง่าย ในที่นี้หมายถึงรูปลักษณ์ที่ดูเรียบร้อย
สวมผ้าชั้นในให้ยาวจนห้อยลากไปกับพื้น
นักวิชาการอนุมานจากแนวทางทั่วไปของอิสลามว่า มุสลิมสามารถแต่งกายให้เรียบร้อยและดูแลรูปลักษณ์ได้ โดยไม่หยิ่งยโสหรือทำเกินพอดี ข้อความเกี่ยวกับคุร็อยม์ในรายงานที่อ่อนนี้ไม่ได้ถูกใช้เป็นหลักฐานอิสระสำหรับกฎการแต่งกายที่มีผลผูกพัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าในการกำหนดกฎเฉพาะเกี่ยวกับเสื้อผ้าและการปกปิด ส่วนในการละหมาด ให้ยึดรายงานเศาะฮีห์เรื่องการปกปิดไหล่เป็นหลัก
- เลือกเสื้อผ้าที่สะอาด เหมาะสม และสุภาพเมื่อพบปะผู้อื่น
- ดูแลรูปลักษณ์อย่างใส่ใจ แต่อย่าใช้เป็นเครื่องมือยกตนเหนือผู้อื่น
- ให้ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการกำหนดกฎศาสนาที่มีผลผูกพัน ไม่ใช่อาศัยรายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียว
ท่านนบี ﷺ ห้ามละหมาดโดยสวมเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียวที่ปล่อยไหล่ไว้ไม่ปกปิด รายงานที่หนักแน่นนี้เป็นหลักฐานที่เชื่อถือได้สำหรับกฎเฉพาะเรื่องการปกปิด
Sahih al-Bukhari · #5893 (Sahih)รายงานจากอิบนุอุมัรนี้กล่าวถึงการสวมเสื้อผ้าที่ชายยาวคลุมข้อเท้า และเป็นหลักฐานที่หนักแน่นกว่าสำหรับการพิจารณากฎการแต่งกาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี