เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4099

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ - وَبَعْضُهُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قِيلَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ امْرَأَةً تَلْبَسُ النَّعْلَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلَةَ مِنَ النِّسَاءِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สุไลมาน (ลูวาน) ได้เล่าให้เราฟัง โดยบางส่วนเป็นการอ่านให้เขาฟัง จากสุฟยาน จากอิบนุ ญุร็อยญ์ จากอิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ เขากล่าวว่า มีผู้กล่าวแก่อาอิชะฮ์ (ขอ Allah ทรงพอพระทัยนาง) ว่า

"มีผู้หญิงคนหนึ่งสวมรองเท้าแบบผู้ชาย" นางจึงตอบว่า "เราะสูลแห่ง Allah ﷺ ได้สาปแช่งผู้หญิงที่มีลักษณะเหมือนผู้ชาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ตำหนิการแต่งกายที่ทำให้ผู้หญิงดูเป็นผู้ชาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้หญิงที่เลียนแบบผู้ชาย

คำเรียกผู้หญิงที่จงใจแต่งกายหรือมีรูปลักษณ์ตามลักษณะที่สังคมของตนถือว่าเป็นแบบฉบับของผู้ชาย

รองเท้าแตะ

รองเท้าแบบเปิดที่มีการกล่าวถึงในรายงานนี้ และเป็นเหตุให้เกิดคำกล่าวต่ออาอิชะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าคำเตือนนี้มุ่งถึงการจงใจเลียนแบบเสื้อผ้าและลักษณะภายนอกที่ในสังคมหนึ่งถือกันอย่างชัดเจนว่าเป็นของอีกเพศหนึ่ง การสวมเสื้อผ้าหรือสิ่งของที่ทั้งผู้ชายและผู้หญิงใช้ร่วมกันเพียงอย่างเดียว ไม่ได้เข้าข่ายโดยอัตโนมัติ ดังนั้นการนำหลักนี้ไปใช้จึงต้องพิจารณาเจตนา ธรรมเนียมที่ผู้คนรับรู้ และบริบท ข้อความนี้ไม่ได้ตัดสินอัตลักษณ์ภายในของบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาการแต่งกายในบริบททางสังคม และอย่าด่วนสรุปเกี่ยวกับใครจากเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียว
  2. เลือกเสื้อผ้าโดยคำนึงถึงความสุภาพเรียบร้อย และหลีกเลี่ยงการจงใจเลียนแบบลักษณะที่สังคมรอบตัวถือกันอย่างชัดเจนว่าเป็นของอีกเพศหนึ่ง
  3. ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ และอย่าใช้คำเตือนนี้เป็นเหตุให้เยาะเย้ยหรือกล่าวหาโดยไม่มีมูล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี