เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4104

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ الأَنْطَاكِيُّ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - قَالَ يَعْقُوبُ ابْنُ دُرَيْكٍ - عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهَا ثِيَابٌ رِقَاقٌ فَأَعْرَضَ عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ يَا أَسْمَاءُ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا بَلَغَتِ الْمَحِيضَ لَمْ تَصْلُحْ أَنْ يُرَى مِنْهَا إِلاَّ هَذَا وَهَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى وَجْهِهِ وَكَفَّيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُرْسَلٌ خَالِدُ بْنُ دُرَيْكٍ لَمْ يُدْرِكْ عَائِشَةَ رضى الله عنها ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน กะอ์บ อัลอันฏอกี และมุอัมมัร บิน ฟัฎล์ อัลฮัรรอนี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อัลวะลีด ได้เล่าจาก สะอีด บิน บะชีร จากเกาะตาดะฮ์ จากคอลิด — ยะอ์กูบกล่าวว่า อิบนุ ทุร็อยก์ — จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า อัสมาอ์ บินต์ อะบีบักร์ เข้ามาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยสวมเสื้อผ้าที่บาง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงหันหน้าหนีและกล่าวว่า

“โอ้ อัสมาอ์เอ๋ย แท้จริงเมื่อสตรีเข้าสู่วัยที่มีประจำเดือน ไม่สมควรที่จะเปิดเผยส่วนใดของนางนอกจากนี้และนี้” พร้อมชี้ไปยังใบหน้าและฝ่ามือทั้งสองของท่าน อบู ดาวูด กล่าวว่า: นี่คือหะดีษมุรซัล (สายรายงานขาดตอน) คอลิด บิน ทุร็อยก์ ไม่ได้ทันยุคสมัยของอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เน้นความสำคัญของเสื้อผ้าที่ปกปิดร่างกาย และกล่าวถึงใบหน้ากับมือทั้งสอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อผ้าบาง

เสื้อผ้าที่ปกปิดไม่เพียงพอจนมองเห็นร่างกายผ่านเนื้อผ้าได้

วัยมีประจำเดือน

อายุที่เด็กหญิงเข้าสู่วุฒิภาวะซึ่งแสดงด้วยการมีประจำเดือน

มุรซัล

รายงานที่ขาดผู้ถ่ายทอดหนึ่งทอดระหว่างผู้ถ่ายทอดที่ระบุชื่อกับท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอ้างจากข้อความนี้ถึงความสำคัญของการสวมเสื้อผ้าที่ปกปิดร่างกายและไม่โปร่งแสง คำกล่าวนี้ระบุใบหน้าและมือทั้งสองเป็นข้อยกเว้น แต่บรรดานักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่นอนของเอาเราะฮ์และข้อกำหนดในการเปิดเผย อีกทั้งภายในมัซฮับต่าง ๆ ยังมีเงื่อนไขเพิ่มเติม เนื่องจากอบูดาวูดระบุว่าสายรายงานเป็นมุรซัล นักวิชาการจึงประเมินรายงานนี้ประกอบกับตัวบทและหลักฐานอื่น ๆ ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าที่ไม่ทำให้เห็นผิวผ่านเนื้อผ้าและปกปิดร่างกายอย่างเหมาะสม
  2. หารือความเห็นที่แตกต่างเกี่ยวกับเอาเราะฮ์โดยศึกษาทัศนะฟิกฮ์ที่เกี่ยวข้องและหลักฐานประกอบ
  3. อ่านตัวบทหะดีษอย่างรอบคอบ โดยพิจารณาข้อสังเกตของผู้รวบรวมเกี่ยวกับสายรายงานด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี