Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4110
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ إِذًا يَمُوتُ مِنَ الْجُوعِ فَأَذِنَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ فَيَسْأَلَ ثُمَّ يَرْجِعَ .
มะห์มูด บิน คอลิดได้เล่าให้เราฟัง อุมัรได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-เอาซาอี เกี่ยวกับเรื่องราวนี้ มีผู้กล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หากเป็นเช่นนั้น เขาคงจะอดอาหารตายแน่" ท่านเราะสูล ﷺ จึงอนุญาตให้เขาเข้าไปในเมืองสัปดาห์ละสองครั้ง เพื่อขออาหารแล้วจึงกลับมา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ชายผู้หิวโหยขอความช่วยเหลือสัปดาห์ละสองครั้ง
การขออาหารจากผู้อื่นเมื่อขาดแคลน
การอนุญาตอย่างมีขอบเขตให้ขอความช่วยเหลือเป็นระยะ
บรรดานักวิชาการอาจอนุมานจากเรื่องนี้ได้ว่า คำแนะนำทางศาสนาคำนึงถึงกำลังความสามารถของบุคคลและความจำเป็นพื้นฐาน การอนุญาตให้ขอความช่วยเหลือช่วยป้องกันไม่ให้ข้อจำกัดที่เข้มงวดนำไปสู่ความเสียหายร้ายแรง ทั้งนี้ ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้พึ่งพาผู้อื่นโดยไม่มีความจำเป็น การนำหลักนี้ไปใช้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์และความจำเป็น
- มอบความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้ที่กำลังเดือดร้อน และคำนึงถึงความต้องการเร่งด่วนของเขา
- อย่ากำหนดกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดแก่ตนเองหรือผู้อื่นจนก่อให้เกิดอันตรายหรือความอ่อนล้า
- เมื่อประสบความยากลำบาก จงหาทางออกที่ทำได้จริงและมีขอบเขต แทนที่จะปฏิเสธความช่วยเหลือทั้งหมด
รายงานฉบับเศาะฮีห์นี้มีรายละเอียดที่เกี่ยวข้องและช่วยให้เข้าใจบริบทของการอนุญาต
Sunan Abi Dawud · #4108 (Daif)รายงานนี้กล่าวถึงเรื่องราวของชายผู้นั้นและความจำเป็นที่เขาต้องได้รับความช่วยเหลือเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)รายงานนี้เน้นว่าข้อกำหนดของท่านนบี ﷺ ไม่ควรก่อให้เกิดภาระหนักเกินควรโดยไม่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี