ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 20

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Salamรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สลาม ได้เล่าว่า อับดะฮ์ได้บอกเรา จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: เมื่อใดก็ตามที่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสั่งใช้ผู้คน พระองค์จะทรงสั่งใช้ให้พวกเขาปฏิบัติในสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้ พวกเขาจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเรามิได้เป็นเช่นท่าน เพราะอัลลอฮ์ได้ทรงอภัยโทษให้แก่ท่านแล้ว ทั้งบาปในอดีตและในอนาคต" ท่านจึงโกรธจนเห็นความโกรธปรากฏบนใบหน้าของท่าน แล้วท่านก็กล่าวว่า "แท้จริง ผู้ที่มีความยำเกรงต่ออัลลอฮ์มากที่สุด และมีความรู้เกี่ยวกับอัลลอฮ์มากที่สุดในหมู่พวกท่าน คือฉันเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงการเคารพภักดีกับความสามารถในการปฏิบัติและความยำเกรงต่อพระเจ้าอย่างแท้จริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภายในขีดความสามารถ

การกระทำที่ผู้คนสามารถทำได้อย่างต่อเนื่องโดยไม่เกินกำลังของตน

ยำเกรงพระเจ้า

ให้ความเคารพต่ออัลลอฮ์และคำนึงถึงทางนำของพระองค์ในสิ่งที่ตนทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำแนะนำทางศาสนาควรคำนึงถึงกำลังของมนุษย์ และไม่ควรทำให้การเคารพภักดีกลายเป็นภาระหนักโดยไม่จำเป็น คำกล่าวของบรรดาสาวกเกี่ยวกับการที่ท่านนบี ﷺ ได้รับการอภัยโทษแล้ว มิใช่เหตุผลที่จะละทิ้งแบบอย่างของท่าน ตรงกันข้าม ความรู้ของท่านเกี่ยวกับอัลลอฮ์และความยำเกรงต่อพระองค์ทำให้ท่านเป็นแบบอย่างนำทาง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักก็ยอมรับเช่นกันว่า หน้าที่ทางศาสนามีผลภายในขอบเขตความสามารถ ส่วนการเคารพภักดีโดยสมัครใจนั้นต้องมีความสมดุลและความสม่ำเสมอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกการเคารพภักดีโดยสมัครใจที่คุณทำได้อย่างสม่ำเสมอ แทนการฝืนตัวเองจนหมดแรงในช่วงสั้น ๆ
  2. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ และอย่าใช้ขีดความสามารถของตนเป็นข้ออ้างละเลยหน้าที่
  3. กล่าวถึงความเคร่งครัดของผู้อื่นด้วยความเคารพ และให้แบบอย่างของพวกเขากระตุ้นคุณให้มีความสัมพันธ์กับอัลลอฮ์อย่างสมดุล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี