เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4117

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ الإِزَارَ فَالْمَرْأَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِي شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอบู บักร์ อิบนุ นาฟิอ์ จากบิดาของเขา จากศอฟียะฮ์ บินต์ อบี อุบัยด์ ว่านางได้บอกเขาว่า อุมมุ สะละมะห์ ภรรยาของนบีﷺ ได้กล่าวกับเราะซูลุลลอฮ์ﷺ เมื่อท่านได้กล่าวถึงผ้าถุงว่า

"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ แล้วผู้หญิงเล่า?" ท่านตอบว่า "ให้ปล่อยชายผ้าลงมาหนึ่งคืบ" อุมมุ สะละมะห์กล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้นเท้าก็จะยังเปิดเผยอยู่" ท่านจึงกล่าวว่า "ให้ปล่อยลงมาหนึ่งท่อนแขน และไม่เลยไปกว่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงสามารถปล่อยชายผ้าให้ยาวลงมาได้หนึ่งช่วงแขนเพื่อปกปิดเท้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซาร

เครื่องแต่งกายที่ปกปิดร่างกายส่วนล่าง เช่น ผ้าพันหรือกระโปรง

ความกว้างหนึ่งฝ่ามือ

ความกว้างของฝ่ามือ ในที่นี้เป็นระยะแรกที่อนุญาตให้ปล่อยชายผ้าให้ยาวลงมา

ความยาวช่วงแขนท่อนล่าง

ความยาวของช่วงแขนท่อนล่าง เป็นขีดจำกัดสูงสุดที่กล่าวถึงสำหรับการปล่อยชายผ้าให้ยาวลงมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงสามารถสวมเสื้อผ้าที่ยาวพอจะปกปิดเท้าได้ แต่ชายผ้าไม่ควรยาวเกินหนึ่งช่วงแขนท่อนล่างจากระยะแรก รายงานนี้เน้นทั้งการปกปิดและการหลีกเลี่ยงความเกินพอดี นักนิติศาสตร์อภิปรายการนำไปใช้ในรายละเอียดควบคู่กับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายและการปกปิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจำเป็น ให้เลือกเสื้อผ้าที่ปกปิดเท้าได้ โดยไม่ทำให้ชายผ้ายาวเกินจำเป็น
  2. ขอคำอธิบายจากผู้รู้เมื่อนำข้อกำหนดเรื่องการแต่งกายไปใช้กับสถานการณ์และรูปแบบเสื้อผ้าที่หลากหลาย
  3. ให้ความสุภาพเรียบร้อยและการใช้งานจริงเป็นแนวทางควบคู่กันในการเลือกเสื้อผ้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี