เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4128

รายงานโดย Abdullah ibn Ukaym พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Ukaym

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، أَنَّهُ انْطَلَقَ هُوَ وَنَاسٌ مَعَهُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ - رَجُلٍ مِنْ جُهَيْنَةَ - قَالَ الْحَكَمُ فَدَخَلُوا وَقَعَدْتُ عَلَى الْبَابِ فَخَرَجُوا إِلَىَّ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى جُهَيْنَةَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ أَنْ لاَ يَنْتَفِعُوا مِنَ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلاَ عَصَبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فَإِذَا دُبِغَ لاَ يُقَالُ لَهُ إِهَابٌ إِنَّمَا يُسَمَّى شَنًّا وَقِرْبَةً قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ يُسَمَّى إِهَابًا مَا لَمْ يُدْبَغْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล (เมาลาของตระกูลบนูฮาซิม) ได้เล่าให้เราฟัง อัษ-ษะเกาะฟีได้เล่าให้เราฟัง คอลิดได้รายงานจาก อัล-ฮะกัม บิน อุไตยบะฮ์ ว่า เขาและคณะได้เดินทางไปหาอับดุลลอฮ์ บิน อุกัยม์ ชายจากเผ่าญุฮัยนะฮ์ อัล-ฮะกัมกล่าวว่า

"พวกเขาเข้าไปข้างใน ส่วนฉันนั่งรออยู่ที่ประตู จากนั้นพวกเขาก็ออกมาบอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุกัยม์ ได้แจ้งแก่พวกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เขียนจดหมายถึงเผ่าญุฮัยนะฮ์หนึ่งเดือนก่อนที่ท่านจะเสียชีวิต โดยมีใจความว่า 'พวกเจ้าจงอย่าใช้ประโยชน์จากหนังดิบหรือเอ็นของสัตว์ที่ตายเองตามธรรมชาติ'" อบู ดาวูด กล่าวว่า "หากหนังถูกฟอกแล้ว จะไม่เรียกว่า 'อิฮาบ' (หนังดิบ) อีกต่อไป แต่จะเรียกว่า 'ชานน์' หรือ 'กิรบะฮ์' (หนังฟอกหรือถุงน้ำ)" อัน-นัดร์ บิน ชุมัยล์ กล่าวว่า "สิ่งที่ยังไม่ได้ฟอกเท่านั้นที่เรียกว่า อิฮาบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามนำหนังหรือเส้นเอ็นของซากสัตว์ที่ไม่ได้เชือดตามพิธีกรรมไปใช้ประโยชน์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซากสัตว์

สัตว์ที่ตายโดยไม่ได้เชือดตามพิธีกรรม

อิฮาบ

หนังสัตว์ก่อนผ่านการฟอก

การฟอกหนัง

การบำบัดหนังเพื่อให้ทนทานและนำไปใช้ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อบูดาวูดอธิบายความหมายทางภาษาของคำว่าอิฮาบว่า หลังจากฟอกแล้ว หนังจะเรียกว่า “ชันน์” หรือ “กิรบะฮ์” อันนัฎร์ อิบนุ ชุมัยล์ชี้แจงว่าอิฮาบหมายถึงหนังที่ยังไม่ได้ฟอก นอกจากนี้ หะดีษยังกล่าวถึงเส้นเอ็นด้วย นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาข้อความนี้ควบคู่กับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการฟอกหนัง โดยการนำไปใช้ในทางปฏิบัติแตกต่างกันตามมัซฮับ และขึ้นอยู่กับปัจจัยต่าง ๆ เช่น ชนิดของสัตว์และหลักฐานอื่น ๆ ตัวบทนี้เองห้ามนำหนังและเส้นเอ็นของซากสัตว์ไปใช้ประโยชน์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สำหรับผลิตภัณฑ์จากสัตว์ ให้ตรวจสอบว่าสัตว์ตายอย่างไรและนำส่วนใดไปแปรรูป
  2. เมื่อศึกษาตัวบทศาสนาเกี่ยวกับหนัง ให้แยกความแตกต่างระหว่างหนังก่อนและหลังการฟอก
  3. หากไม่แน่ใจในการปฏิบัติจริง ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเพื่อประยุกต์ใช้รายงานที่เกี่ยวข้องและแนวทางของมัซฮับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี