เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4131

รายงานโดย Al-Miqdam ibn Ma'dikarib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miqdam ibn Ma'dikarib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ وَفَدَ الْمِقْدَامُ بْنُ مَعْدِيكَرِبَ وَعَمْرُو بْنُ الأَسْوَدِ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ مِنْ أَهْلِ قِنَّسْرِينَ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لِلْمِقْدَامِ أَعَلِمْتَ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ تُوُفِّيَ فَرَجَّعَ الْمِقْدَامُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَتَرَاهَا مُصِيبَةً قَالَ لَهُ وَلِمَ لاَ أَرَاهَا مُصِيبَةً وَقَدْ وَضَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا مِنِّي وَحُسَيْنٌ مِنْ عَلِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَسَدِيُّ جَمْرَةٌ أَطْفَأَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْمِقْدَامُ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَبْرَحُ الْيَوْمَ حَتَّى أُغِيظَكَ وَأُسْمِعَكَ مَا تَكْرَهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُعَاوِيَةُ إِنْ أَنَا صَدَقْتُ فَصَدِّقْنِي وَإِنْ أَنَا كَذَبْتُ فَكَذِّبْنِي قَالَ أَفْعَلُ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ جُلُودِ السِّبَاعِ وَالرُّكُوبِ عَلَيْهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ هَذَا كُلَّهُ فِي بَيْتِكَ يَا مُعَاوِيَةُ ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ قَدْ عَلِمْتُ أَنِّي لَنْ أَنْجُوَ مِنْكَ يَا مِقْدَامُ قَالَ خَالِدٌ فَأَمَرَ لَهُ مُعَاوِيَةُ بِمَا لَمْ يَأْمُرْ لِصَاحِبَيْهِ وَفَرَضَ لاِبْنِهِ فِي الْمِائَتَيْنِ فَفَرَّقَهَا الْمِقْدَامُ فِي أَصْحَابِهِ قَالَ وَلَمْ يُعْطِ الأَسَدِيُّ أَحَدًا شَيْئًا مِمَّا أَخَذَ فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ أَمَّا الْمِقْدَامُ فَرَجُلٌ كَرِيمٌ بَسَطَ يَدَهُ وَأَمَّا الأَسَدِيُّ فَرَجُلٌ حَسَنُ الإِمْسَاكِ لِشَيْئِهِ ‏.‏

คำแปล

คอลิดเล่าว่า: อัล-มิกดาม อิบนุ มะอ์ดีกะริบ และอัมร์ อิบนุ อัล-อัสวัด พร้อมด้วยชายคนหนึ่งจากเผ่าบนูอะสัดชาวเมืองกินนะสรีน ได้เข้าพบมุอาวิยะฮ์ อิบนุ อะบีซุฟยาน มุอาวิยะฮ์กล่าวกับอัล-มิกดามว่า

"ท่านรู้หรือไม่ว่าอัล-หะสัน อิบนุ อะลี ได้เสียชีวิตแล้ว?" อัล-มิกดามจึงกล่าวถ้อยคำว่า "เราเป็นของAllahและเราจะกลับคืนสู่พระองค์" มีชายผู้หนึ่งถามเขาว่า "ท่านถือเป็นเรื่องเคราะห์ร้ายหรือ?" เขาตอบว่า "ทำไมฉันจะไม่ถือว่าเป็นเคราะห์ร้ายเล่า ทั้งที่ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ เคยอุ้มเขาไว้บนตักแล้วกล่าวว่า 'คนนี้มาจากฉัน ส่วนอัล-หุเซนมาจากอะลี'" ชายจากเผ่าบนูอะสัดจึงกล่าวว่า "(เขาเป็นเพียง) ถ่านไฟที่Allahทรงดับมันเสียแล้ว" อัล-มิกดามจึงกล่าวว่า "วันนี้ฉันจะไม่ไปไหน จนกว่าจะทำให้ท่านโกรธและทำให้ท่านได้ยินสิ่งที่ท่านไม่ชอบ" จากนั้นเขากล่าวว่า "โอ้ มุอาวิยะฮ์เอ๋ย หากฉันพูดความจริง ท่านจงยอมรับ และหากฉันโกหก ท่านจงปฏิเสธ" มุอาวิยะฮ์กล่าวว่า "เอาเถิด" อัล-มิกดามกล่าวว่า "ฉันขอสาบานด้วยพระนามของAllah ท่านรู้หรือไม่ว่าศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ทรงห้ามการสวมใส่ทองคำ?" เขาตอบว่า "ทราบ" อัล-มิกดามถามต่อว่า "ฉันขอสาบานด้วยพระนามของAllah ท่านเคยได้ยินศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ทรงห้ามการสวมใส่ผ้าไหมหรือไม่?" เขาตอบว่า "ทราบ" อัล-มิกดามถามอีกว่า "ฉันขอสาบานด้วยพระนามของAllah ท่านรู้หรือไม่ว่าศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ทรงห้ามการสวมหนังสัตว์ป่าและการขี่พวกมัน?" เขาตอบว่า "ทราบ" อัล-มิกดามจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยAllah แท้จริงฉันได้เห็นสิ่งทั้งหมดนี้ในบ้านของท่าน โอ้ มุอาวิยะฮ์เอ๋ย!" มุอาวิยะฮ์จึงกล่าวว่า "ฉันรู้ดีว่าฉันหนีเจ้าไม่พ้นหรอก โอ้ มิกดาม" คอลิดเล่าว่า: จากนั้นมุอาวิยะฮ์ได้สั่งให้มอบสิ่งของแก่เขา ซึ่งไม่ได้สั่งให้มอบแก่สหายทั้งสองของเขา และยังกำหนดเบี้ยเลี้ยงให้แก่บุตรของเขาจำนวนสองร้อยดิรฮัม อัล-มิกดามได้นำไปแบ่งปันให้แก่สหายของเขา ส่วนชายจากเผ่าบนูอะสัดไม่ได้แบ่งให้ผู้ใดเลย เมื่อเรื่องนี้ทราบถึงมุอาวิยะฮ์ เขากล่าวว่า "ส่วนอัล-มิกดามนั้นเป็นคนใจกว้าง ชอบบริจาค แต่ชายจากเผ่าบนูอะสัดนั้นเป็นคนเก็บรักษาทรัพย์สินของตนได้ดี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลมิกดัมตักเตือนมุอาวิยะฮ์เรื่องเครื่องแต่งกายที่ต้องห้าม และแสดงความยึดมั่นในความจริง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลมิกดัมและสหายเดินทางไปพบมุอาวิยะฮ์หลังจากอัลหะซัน อิบนุ อะลีเสียชีวิต การสนทนาเรื่องเครื่องแต่งกายเกิดขึ้นหลังการแลกเปลี่ยนถ้อยคำอันเจ็บปวดเกี่ยวกับการเสียชีวิตของอัลหะซัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อินนา ลิลลาฮิ วะอินนา อิลัยฮิ รอญิอูน

ถ้อยคำจากอัลกุรอานที่หมายถึง “แท้จริงเราเป็นของอัลลอฮ์ และเราจะกลับคืนสู่พระองค์” กล่าวเมื่อประสบความสูญเสียหรือภัยพิบัติ

หนังสัตว์นักล่า

หนังของสัตว์ที่ล่าสัตว์อื่น เช่น สัตว์นักล่าในป่า

เงินเบี้ยเลี้ยง

เงินจำนวนหนึ่งที่จัดสรรให้เป็นการสนับสนุนประจำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อห้ามของท่านนบี ﷺ ที่อ้างถึงว่า ผู้ชายห้ามสวมทองหรือผ้าไหมเป็นเครื่องแต่งกาย และห้ามสวมหนังสัตว์นักล่าหรือขี่บนสิ่งที่ทำจากหนังดังกล่าว สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงกฎเรื่องทองและผ้าไหมพร้อมข้อยกเว้นเพิ่มเติมและรายละเอียดที่แตกต่างกัน รายงานนี้เน้นเป็นพิเศษว่า การรู้กฎย่อมเรียกร้องให้ปฏิบัติตามกฎนั้นด้วย การตักเตือนอย่างตรงไปตรงมาของอัลมิกดัมแสดงให้เห็นว่าเราสามารถชี้ให้ผู้มีอำนาจเห็นการกระทำของเขาได้อย่างชัดเจนและยังคงให้เกียรติ การตอบสนองของเขาต่อการเสียชีวิตของอัลหะซันยังแสดงถึงความเคารพต่อครอบครัวของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่าเสื้อผ้าและเครื่องประดับของคุณสอดคล้องกับแนวทางศาสนาที่คุณทราบหรือไม่
  2. เมื่อการกระทำของผู้มีหน้าที่รับผิดชอบขัดกับกฎที่ชัดเจน จงกล่าวเตือนอย่างจริงใจและให้เกียรติ
  3. แสดงความเห็นอกเห็นใจเมื่อมีการสูญเสีย และปฏิบัติต่อครอบครัวของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี