Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4133
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Ibn Abu az‑Zinadابْنُ أَبِي الزِّنَادِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " أَكْثِرُوا مِنَ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ " .
มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ อัล-บัซซาซ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อัซ-ซินาด ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อุ๊กบะฮ์ จากอบู อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร เขากล่าวว่า เราเคยเดินทางร่วมกับท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวว่า
"พวกเจ้าจงเตรียมรองเท้าไว้ให้มาก เพราะแท้จริงชายผู้นั้นจะยังคงอยู่ในสภาพเสมือนผู้ขี่พาหนะตราบเท่าที่เขายังสวมรองเท้าอยู่"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การสวมรองเท้าแตะช่วยให้เดินทางด้วยเท้าได้สะดวกขึ้นและเคลื่อนไหวได้ง่ายขึ้น
รองเท้าแบบเปิดที่ช่วยปกป้องเท้าขณะเดิน
ในที่นี้เป็นถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงผู้สวมรองเท้าแตะเดินทางราวกับกำลังขี่พาหนะ เพราะเดินได้สะดวกขึ้น
บรรดานักวิชาการเข้าใจคำแนะนำนี้ว่าเป็นคำแนะนำเชิงปฏิบัติให้สวมรองเท้าแตะ โดยเฉพาะระหว่างเดินทาง เพราะช่วยให้เดินสะดวกและปกป้องเท้า ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายถึงข้อบังคับ แต่ชี้ถึงกิจวัตรที่เป็นประโยชน์และการใส่ใจความสบายกับสุขภาวะ
- เลือกสวมรองเท้าที่แข็งแรงและสบายระหว่างเดินทาง เพื่อปกป้องเท้า
- หากต้องเดินทางไกล ให้นำรองเท้าแตะสำรองไปด้วย เพื่อไม่ให้รองเท้าที่ชำรุดทำให้การเดินทางสะดุด
- ใส่ใจกับวิธีง่าย ๆ ในชีวิตประจำวันที่ช่วยลดความเหนื่อยล้าและส่งเสริมสุขภาวะ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี