Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4146
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aishah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ ابْنُ مَنِيعٍ - الَّتِي يَنَامُ عَلَيْهَا بِاللَّيْلِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และอะหมัด บิน มะนีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: หมอนที่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงใช้หนุนนอนในเวลากลางคืน - อิบนุ มะนีอ์ กล่าวเสริม จากนั้นทั้งสองเห็นพ้องต้องกัน - ทำจากหนังสัตว์ ภายในยัดด้วยเส้นใยอินทผลัม
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ นอนบนหมอนหนังเรียบง่ายที่ยัดด้วยเส้นใยปาล์ม
เส้นใยหยาบจากต้นปาล์ม ซึ่งในที่นี้ใช้เป็นวัสดุยัดไส้
ทำจากหนังสัตว์ที่ผ่านการฟอกจนเป็นหนังสำหรับใช้งาน
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำบรรยายนี้ว่า การใช้สิ่งของส่วนตัวอย่างเรียบง่ายสอดคล้องกับแบบอย่างของท่านนบี ﷺ การมีสิ่งของที่สะดวกสบายหรือสวยงามไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามในตัวเอง บทเรียนคืออย่าทำให้ทรัพย์สินเป็นจุดหมายในตัว และอย่าผูกความพึงพอใจไว้กับความหรูหรา
- เลือกที่นอนที่ใช้งานได้จริงและเหมาะสม โดยไม่ใช้ความหรูหราเป็นมาตรวัดความสบาย
- ขอบคุณต่อสิ่งอำนวยความสะดวกเรียบง่าย และดูแลสิ่งที่มีอยู่ให้ดี
- แสดงซุฮด์ผ่านท่าทีต่อทรัพย์สิน ไม่ใช่เพียงชนิดของสิ่งของที่ใช้
รายงานเศาะฮีห์นี้จากอาอิชะฮ์บรรยายถึงเครื่องใช้เรียบง่ายในครัวเรือนของท่านนบี ﷺ เช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #4145 (Sahih)ญาบิรเล่าถึงบทสนทนากับท่านนบี ﷺ เรื่องหมอน เมื่อนำรายงานเหล่านี้มาพิจารณาร่วมกัน จะเห็นว่าความสะดวกสบายแบบเรียบง่ายไม่ขัดกับซุฮด์ หรือการไม่ยึดติดกับโลก
Sunan Abi Dawud · #4144 (Sahih Isnaad)รายงานนี้บรรยายถึงผู้เดินทางจากเยเมน และเชื่อมโยงกับประเด็นเรื่องความถ่อมตนและความเรียบง่ายในการแต่งกาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี