เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4149

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ رضى الله عنها فَوَجَدَ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا فَلَمْ يَدْخُلْ قَالَ وَقَلَّمَا كَانَ يَدْخُلُ إِلاَّ بَدَأَ بِهَا فَجَاءَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَآهَا مُهْتَمَّةً فَقَالَ مَا لَكِ قَالَتْ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ فَلَمْ يَدْخُلْ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ اشْتَدَّ عَلَيْهَا أَنَّكَ جِئْتَهَا فَلَمْ تَدْخُلْ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَنَا وَالدُّنْيَا وَمَا أَنَا وَالرَّقْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ قُلْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْمُرُنِي بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لَهَا فَلْتُرْسِلْ بِهِ إِلَى بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อิบนุ นุมัยร์ รายงานว่า ฟูฎ็อยล์ บิน ฆ็อซวาน รายงานจาก นาฟิอ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาหาท่านหญิงฟาฏิมะฮ์ แล้วพบว่ามีม่านแขวนอยู่ที่ประตูบ้านของท่านหญิง จึงมิได้เสด็จเข้าไป ผู้รายงานกล่าวว่า ปกติแล้วเมื่อท่านจะเข้าบ้าน ท่านมักจะเริ่มด้วยการเยี่ยมเยียนท่านหญิงฟาฏิมะฮ์ก่อนเสมอ ต่อมาท่านอะลีได้เข้ามาและเห็นท่านหญิงฟาฏิมะฮ์มีสีหน้าเศร้าหมอง จึงถามว่า

"เป็นอะไรหรือ?" ท่านหญิงตอบว่า "ท่านนบี ﷺ มาหาฉันแต่ไม่ได้เสด็จเข้ามา" ท่านอะลีจึงไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฟาฏิมะฮ์รู้สึกเสียใจอย่างยิ่งที่ท่านมาหานางแต่ไม่ได้เสด็จเข้าไป" ท่านกล่าวตอบว่า "ฉันกับโลกดุนยานี้มีอะไรเกี่ยวข้องกันเล่า? ฉันกับลวดลายประดับประดามีอะไรเกี่ยวข้องกันเล่า?" ท่านอะลีจึงกลับไปบอกท่านหญิงฟาฏิมะฮ์ถึงคำพูดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นางจึงกล่าวว่า "จงไปถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เถิดว่า ท่านมีคำสั่งให้ฉันทำอย่างไร" ท่านกล่าวว่า "จงบอกนางเถิดว่า ให้นางส่งมันไปยังตระกูลของบุคคลนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำฟาฏิมะฮ์ให้ใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย และให้มอบม่านนั้นแก่ผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ม่าน

ผ้าที่แขวนไว้ตรงทางเข้าและใช้เป็นของตกแต่ง

เครื่องประดับตกแต่ง

ภาพหรือลวดลายที่ใช้ประดับสิ่งของ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายและหลีกเลี่ยงการโอ้อวดเป็นสิ่งที่พึงเลือก และสามารถมอบทรัพย์สินให้ผู้อื่นใช้ประโยชน์ได้ ปฏิกิริยาของท่านนบี ﷺ เป็นคำแนะนำส่วนบุคคลให้ใช้ชีวิตอย่างสมถะ มิใช่ข้อห้ามทั่วไปเกี่ยวกับม่านหรือของตกแต่ง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาเรื่องภาพและเครื่องประดับตกแต่งโดยอาศัยรายงานหลายบท และแยกแยะตามประเภทของภาพและการใช้งาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกความเรียบง่ายในบ้าน และมอบสิ่งของที่ไม่จำเป็นให้ผู้ที่นำไปใช้ประโยชน์ได้
  2. เมื่อมีผู้ชี้แนะด้วยความหวังดี จงรับฟังอย่างอ่อนน้อมและขอคำแนะนำที่ชัดเจน
  3. อย่าใช้ความหรูหราเป็นมาตรวัดความสุขหรือศักดิ์ศรี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี