Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4158
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurayrah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي أَتَيْتُكَ الْبَارِحَةَ فَلَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَكُونَ دَخَلْتُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ عَلَى الْبَابِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ قِرَامُ سِتْرٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ كَلْبٌ فَمُرْ بِرَأْسِ التِّمْثَالِ الَّذِي فِي الْبَيْتِ يُقْطَعُ فَيَصِيرُ كَهَيْئَةِ الشَّجَرَةِ وَمُرْ بِالسِّتْرِ فَلْيُقْطَعْ فَلْيُجْعَلْ مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ مَنْبُوذَتَيْنِ تُوطَآنِ وَمُرْ بِالْكَلْبِ فَلْيُخْرَجْ " . فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا الْكَلْبُ لِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ كَانَ تَحْتَ نَضَدٍ لَهُمْ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّضَدُ شَىْءٌ تُوضَعُ عَلَيْهِ الثِّيَابُ شِبْهُ السَّرِيرِ .
อบู ศอลิห์ มะห์บูบ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู อิสฮาก อัล-ฟะซารี เล่าจาก ยูนุส บิน อบี อิสฮาก จาก มุญาฮิด ว่า อบู ฮุร็อยเราะห์ เล่าให้เราฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ญิบรีล (สันติสุขจงมีแด่ท่าน) มาหาฉันและกล่าวว่า 'เมื่อคืนที่ผ่านมาข้าพเจ้ามาหาท่าน แต่ที่ข้าพเจ้าไม่ได้เข้าไปก็เพราะที่ประตูมีรูปปั้น และในบ้านมีม่านตกแต่งที่มีรูปภาพ อีกทั้งยังมีสุนัขอยู่ในบ้าน ดังนั้นท่านจงสั่งให้ตัดหัวรูปปั้นที่อยู่ในบ้านออกเพื่อให้มีลักษณะเหมือนต้นไม้ จงสั่งให้ตัดม่านนั้นแล้วทำเป็นหมอนอิงสองใบที่ถูกปูไว้ให้เหยียบย่ำ และจงสั่งให้นำสุนัขออกไป'" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงปฏิบัติตามนั้น ปรากฏว่าสุนัขตัวนั้นเป็นของอัล-หะสันหรืออัล-ฮุเซน ซึ่งอยู่ใต้ชั้นวางของของพวกเขา ท่านจึงสั่งให้นำมันออกไป อบู ดาวูด กล่าวว่า อัน-นะดัด คือสิ่งที่ใช้วางเสื้อผ้า มีลักษณะคล้ายเตียงนอน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทูตสวรรค์ญิบรีล ﷺ กล่าวถึงรูปภาพ สุนัข และม่านว่าเป็นสิ่งกีดขวางการมาเยือน
ภาพหรือรูปปั้น; ในที่นี้หมายถึงภาพบนม่านและรูปปั้นที่มีศีรษะ
ม่านหรือผ้าตกแต่งที่ใช้ปิดผนัง
ชิ้นเฟอร์นิเจอร์ที่ใช้วางเสื้อผ้า คล้ายม้านั่งพักผ่อน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ไม่ควรใช้ภาพสิ่งมีชีวิตที่มีศีรษะเป็นของตกแต่งในบ้าน ตามข้อบ่งชี้ที่กล่าวไว้ การเอาศีรษะของรูปปั้นออกทำให้รูปนั้นคล้ายต้นไม้ จุดประสงค์การใช้งานก็มีความสำคัญเช่นกัน ม่านถูกตัดเป็นชิ้นเพื่อทำเป็นเบาะที่ผู้คนเดินเหยียบ นอกจากนี้ ตัวบทกล่าวถึงสุนัขในบ้านว่าเป็นอุปสรรคต่อการมาเยือนของญิบรีล นักกฎหมายอิสลามอภิปรายการนำไปใช้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ และแยกแยะระหว่างจุดประสงค์ของการเลี้ยงสุนัขกับการใช้ภาพต่าง ๆ
- เลือกของตกแต่งบ้านที่ไม่ขัดต่อแนวทางอิสลามเกี่ยวกับภาพและรูปต่าง ๆ
- เมื่อต้องการเลี้ยงสุนัข ควรพิจารณากฎอิสลามและเหตุผลในการเลี้ยงสัตว์นั้น
- นำสิ่งของที่ไม่เหมาะสมไปใช้ประโยชน์อย่างอื่น เช่น ผ้าที่ในเรื่องนี้ถูกนำมาตัดทำเป็นเบาะ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวเช่นกันว่า ทูตสวรรค์ไม่เข้าบ้านเนื่องจากมีภาพและสุนัข
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงภาพ และช่วยวางบริบทเรื่องรูปภาพภายในบ้าน
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการเลี้ยงสุนัข และเสริมข้อความเกี่ยวกับสุนัขในบ้าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี