เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4157

รายงานโดย Ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِيَ اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ بِسَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอิบนุ สับบาก จากอิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า: มัยมูนะฮ์ ภรรยาของนบีﷺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า นบีﷺ กล่าวว่า

"แท้จริง ญิบรีล ขอความสันติจงมีแด่ท่าน ได้สัญญาว่าจะมาพบฉันเมื่อคืนนี้ แต่ท่านไม่ได้มา" จากนั้นท่านก็ฉุกคิดได้ว่ามีลูกสุนัขอยู่ใต้เสื่อของเรา ท่านจึงสั่งให้นำมันออกไป แล้วท่านก็เอาน้ำด้วยมือของท่านและประพรมลงบนที่นั้น เมื่อญิบรีล ขอความสันติจงมีแด่ท่าน ได้พบกับท่าน ท่านกล่าวว่า "เราจะไม่เข้าบ้านที่มีสุนัขหรือรูปภาพ" เมื่อถึงเวลาเช้า นบีﷺ จึงสั่งให้ฆ่าสุนัข จนกระทั่งท่านสั่งให้ฆ่าสุนัขที่เฝ้าสวนเล็ก แต่ทรงละเว้นสุนัขที่เฝ้าสวนใหญ่ไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมีสุนัขหรือภาพทำให้ญิบรีลไม่เข้าไปในบ้าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญิบรีล ﷺ สัญญาว่าจะมาเยี่ยมท่านนบี ﷺ ในคืนนั้น แต่ไม่ได้มา ท่านนบี ﷺ พบลูกสุนัขอยู่ใต้เสื่อ เมื่อนำมันออกไปข้างนอกและพรมน้ำลงบนบริเวณนั้นแล้ว ญิบรีล ﷺ จึงบอกว่ามลาอิกะฮ์จะไม่เข้าไปในบ้านที่มีสุนัขหรือภาพอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิบรีล

มลาอิกะฮ์ญิบรีล ผู้ถ่ายทอดวิวรณ์แก่บรรดานบี

ภาพ

ภาพของสิ่งมีชีวิต ซึ่งบรรดานักวิชาการได้อภิปรายแยกกันว่าภาพประเภทใดอยู่ในขอบเขตของคำเตือนนี้

สุนัขเฝ้าสวน

สุนัขที่เลี้ยงไว้เพื่อเฝ้าสวนหรือสวนผลไม้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่ามลาอิกะฮ์แห่งความเมตตาจะไม่เข้าไปในบ้านที่มีสุนัขหรือภาพต้องห้าม นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงข้อยกเว้นสำหรับสุนัขที่ใช้ในประโยชน์ที่ได้รับการยอมรับ เช่น การเฝ้าระวังหรือการล่าสัตว์ โดยแต่ละสำนักมีขอบเขตข้อยกเว้นแตกต่างกัน ข้อความเรื่องการฆ่าสุนัขต้องพิจารณาร่วมกับรายงานอื่น และไม่ถือเป็นคำสั่งทั่วไปให้ฆ่าสุนัขทุกตัว เพราะสุนัขที่มีหน้าที่อันเป็นที่ยอมรับได้รับการยกเว้น นอกจากนี้ การพรมน้ำบริเวณนั้นแสดงว่าท่านนบี ﷺ ทำความสะอาดจุดดังกล่าวหลังจากนำลูกสุนัขออกไปแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลี้ยงสัตว์เลี้ยงไว้ในบริเวณที่เหมาะกับหน้าที่ของมัน และอย่าปล่อยให้เข้าไปในพื้นที่อยู่อาศัยโดยไม่รู้ตัว
  2. หาคำอธิบายฟิกฮ์ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับภาพและการเลี้ยงสุนัข โดยคำนึงถึงหลักฐานที่เกี่ยวข้องและข้อยกเว้น
  3. หลังนำสิ่งสกปรกออกแล้ว ให้ทำความสะอาดบริเวณนั้นอย่างทั่วถึง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี