Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4160
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid al‑Maziniيَزِيدُ الْمَازِنِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْمَازِنِيُّ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَحَلَ إِلَى فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ وَهُوَ بِمِصْرَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ آتِكَ زَائِرًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُ أَنَا وَأَنْتَ حَدِيثًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ مِنْهُ عِلْمٌ . قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا لِي أَرَاكَ شَعِثًا وَأَنْتَ أَمِيرُ الأَرْضِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَانَا عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ . قَالَ فَمَا لِي لاَ أَرَى عَلَيْكَ حِذَاءً قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَحْتَفِيَ أَحْيَانًا .
อัล-หะซัน อิบนุ อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด อัล-มาซินี ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ญุร็อยรี ได้บอกเรา จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ บุร็อยดะฮ์ ว่า: มีชายคนหนึ่งจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ได้เดินทางไปยังฟะฎอละฮ์ อิบนุ อุบัยด์ ซึ่งขณะนั้นอยู่ในอียิปต์ เมื่อเขาไปถึงจึงกล่าวว่า
"แท้จริงฉันมิได้มาหาท่านเพื่อเยี่ยมเยียน แต่ทว่าท่านและฉันเคยได้ยินหะดีษบทหนึ่งจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และฉันหวังว่าท่านจะมีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้" ฟะฎอละฮ์ถามว่า "คือเรื่องอะไรหรือ?" ชายผู้นั้นตอบว่า "เรื่องนั้นเรื่องนี้" ฟะฎอละฮ์จึงถามว่า "แล้วทำไมฉันถึงเห็นท่านผมเผ้ายุ่งเหยิง ทั้งที่ท่านเป็นผู้ปกครองแผ่นดินนี้?" เขาตอบว่า "เพราะเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามพวกเราจากการฟุ่มเฟือยอย่างมาก" ฟะฎอละฮ์ถามต่อว่า "แล้วทำไมฉันไม่เห็นท่านสวมรองเท้าล่ะ?" เขาตอบว่า "ท่านนบี ﷺ เคยสั่งใช้ให้พวกเราเดินเท้าเปล่าในบางครั้ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนให้ใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย และบางครั้งให้เดินเท้าเปล่า
การให้ความสำคัญกับความสบายและการปรนเปรอตนเองมากเกินไป ข้อความนี้ไม่ได้ตำหนิการดูแลตนเองหรือการมีทรัพย์สินทุกกรณี
การเดินโดยไม่สวมรองเท้าเป็นบางครั้ง ดังที่ท่านนบี ﷺ แนะนำแก่บรรดาสหาย
ผมที่ดูไม่ได้หวีหรือไม่ได้ดูแลให้เรียบร้อย
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า มุสลิมควรดำเนินชีวิตอย่างเรียบง่ายและไม่ปล่อยตนไปกับความหรูหราฟุ่มเฟือยเกินควร คำแนะนำให้เดินเท้าเปล่าบางครั้งไม่ได้หมายความว่าต้องเดินโดยไม่สวมรองเท้าตลอดเวลา ข้อกล่าวถึงเส้นผมของฟุฎอละฮ์แสดงให้เห็นว่าความเรียบง่ายไม่ใช่ข้ออ้างในการละเลยการดูแลตนเอง การดูแลอย่างเหมาะสมสามารถอยู่ร่วมกับความถ่อมตนได้
- เลือกใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายในแต่ละวัน และอย่าปล่อยให้ความฟุ่มเฟือยกำหนดการตัดสินใจของคุณ
- ดูแลรูปลักษณ์ให้เรียบร้อย โดยไม่หลงตนหรือฟุ่มเฟือย
- เปิดใจรับนิสัยเรียบง่าย แต่ไม่ทำให้แนวปฏิบัติที่สมัครใจกลายเป็นข้อบังคับสำหรับทุกคน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี