Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4161
รายงานโดย Abu Umamah al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1An‑Nufayliรายงานต่อ Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Abu Umamaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ ذَكَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عِنْدَهُ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَسْمَعُونَ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ " . يَعْنِي التَّقَحُّلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ أَبُو أُمَامَةَ بْنُ ثَعْلَبَةَ الأَنْصَارِيُّ .
นุฟัยลีได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี อุมามะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก จากอะบู อุมามะฮ์ เขากล่าวว่า วันหนึ่งบรรดาสาวกของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงเรื่องโลกดุนยาต่อหน้าท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า
"พวกท่านไม่ได้ยินหรือ? พวกท่านไม่ได้ยินหรือ? การแต่งกายอย่างสมถะเป็นส่วนหนึ่งของศรัทธา การแต่งกายอย่างสมถะเป็นส่วนหนึ่งของศรัทธา" ซึ่งหมายถึงการสวมใส่เสื้อผ้าที่เรียบง่าย ไม่หรูหรา ฟุ่มเฟือย อะบู ดาวูด กล่าวว่า เขาคืออะบู อุมามะฮ์ บิน ษะอ์ละบะฮ์ อัล-อันศอรีย์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การแต่งกายเรียบง่ายและไม่โอ้อวดเป็นส่วนหนึ่งของศรัทธา
การแต่งกายเรียบง่าย ไม่ฉูดฉาด และการดำเนินชีวิตอย่างสมถะ
ความสมถะและการหลีกเลี่ยงความหรูหราฟุ่มเฟือยกับการโอ้อวด
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า หะดีษนี้ส่งเสริมความถ่อมตนและการหลีกห่างจากการโอ้อวด ไม่ได้สนับสนุนความไม่เรียบร้อยหรือการละเลยการดูแลตนเอง คุณค่าของคนไม่ได้กำหนดด้วยเสื้อผ้าราคาแพง ผู้ที่สวมเสื้อผ้าสะอาดเรียบร้อยด้วยความรู้สึกขอบคุณ หรือเพื่อให้ดูสุภาพเรียบร้อย ก็ไม่ได้ขัดกับคำแนะนำนี้
- เลือกเสื้อผ้าที่สะอาดและเรียบร้อย โดยอย่าปล่อยให้แบรนด์หรือราคาสูงเป็นตัวกำหนดคุณค่าของตนเอง
- ก่อนซื้อ ให้พิจารณาว่าจำเป็นต้องใช้จริงหรือเพียงต้องการสร้างความประทับใจ
- ปฏิบัติต่อผู้ที่แต่งกายเรียบง่ายด้วยความให้เกียรติเท่าเทียมกับผู้ที่สวมเสื้อผ้าราคาแพง
รายงานนี้กล่าวว่าท่านนบี ﷺ ใช้น้ำหอม เมื่อนำรายงานทั้งสองมาพิจารณาร่วมกัน จะเห็นว่าความสมถะสามารถอยู่ร่วมกับการดูแลตนเองและการปรากฏตัวอย่างน่าประทับใจได้
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการดูแลตนเองและธรรมเนียมการแต่งกายเช่นกัน จึงช่วยให้เข้าใจคำแนะนำเรื่องความเรียบง่ายควบคู่ไปกับแนวทางการมีรูปลักษณ์ที่เรียบร้อย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี