Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4166
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ " . قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ " . يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ .
มุฮัมมัด บิน มุฮัมมัด อัศ-ซูรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง มุฏีอ์ บิน มัยมูน ได้เล่าให้เราฟัง จากเศาะฟียะฮ์ บินติ อิสมะฮ์ จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า: มีสตรีคนหนึ่งส่งสัญญาณจากหลังม่าน โดยในมือของนางมีจดหมายเพื่อมอบให้แก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงหดมือกลับแล้วกล่าวว่า
"ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นมือของผู้ชายหรือมือของผู้หญิง" นางตอบว่า "ไม่ใช่ค่ะ เป็นมือของผู้หญิง" ท่านกล่าวว่า "หากเจ้าเป็นผู้หญิงจริง เจ้าก็คงจะตกแต่งเล็บของเจ้าให้แตกต่างไป" ซึ่งหมายถึงการย้อมสีด้วยเฮนน่า
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การทาเฮนนาบนเล็บช่วยให้สังเกตความแตกต่างระหว่างมือของผู้ชายกับผู้หญิงได้
สิ่งกั้นที่ช่วยไม่ให้มองเห็นผู้หญิง
สีย้อมจากธรรมชาติที่ใช้ย้อมเล็บได้ด้วย
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากถ้อยคำนี้ว่า การมีความแตกต่างภายนอกที่สังเกตได้ระหว่างชายกับหญิงเป็นสิ่งสำคัญ รวมถึงในการดูแลตนเองและการประดับตกแต่ง การกล่าวถึงเฮนนาเป็นเพียงตัวอย่างการประดับตกแต่งของผู้หญิง ไม่ได้หมายความว่าผู้หญิงทุกคนต้องย้อมเล็บ และรายงานนี้เพียงลำพังก็ไม่ได้เป็นข้อห้ามทั่วไปต่อการไม่ย้อมเล็บ
- เลือกการดูแลตนเองและการประดับตกแต่งที่สอดคล้องกับความสำรวมในอิสลามและความแตกต่างระหว่างชายกับหญิง
- เข้าใจว่าเฮนนาที่กล่าวถึงเป็นเพียงตัวอย่างของการประดับตกแต่ง ไม่ใช่ข้อบังคับสำหรับผู้หญิงทุกคน
- รักษาขอบเขตที่เหมาะสมเมื่อปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่น และเคารพความเป็นส่วนตัวดังที่ฉากกั้นในเรื่องแสดงให้เห็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี