การหวีผม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4169

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหวีผม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ ‏.‏ زَادَ عُثْمَانُ كَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ اتَّفَقَا فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ قَالَ عُثْمَانُ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ تَعَالَى ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى قَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا ‏}‏ قَالَتْ إِنِّي أَرَى بَعْضَ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ ‏.‏ قَالَ فَادْخُلِي فَانْظُرِي ‏.‏ فَدَخَلَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ فَقَالَ مَا رَأَيْتِ وَقَالَ عُثْمَانُ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ كَانَ ذَلِكَ مَا كَانَتْ مَعَنَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อีซา และอุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานโดยมีความหมายตรงกันว่า: ญะรีร รายงานจาก มันศูร จาก อิบรอฮีม จาก อัลกะมะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า:

"อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งสตรีที่สักและสตรีที่ขอให้ผู้อื่นสักให้" ในสำนวนของมุฮัมมัดระบุ "สตรีที่ต่อผม" และในสำนวนของอุสมานระบุ "สตรีที่ถอนขนใบหน้า" จากนั้นทั้งสองเห็นพ้องต้องกันว่า "และสตรีที่กรอฟันเพื่อให้สวยงาม ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงสิ่งที่อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและยิ่งใหญ่ได้ทรงสร้างไว้" เรื่องนี้ทราบถึงสตรีคนหนึ่งจากตระกูลบนูอะซัด ชื่อว่า อุมมุ ยะอ์กูบ สำนวนของอุสมานเพิ่มเติมว่านางเป็นผู้ที่อ่านอัลกุรอานเป็นประจำ จากนั้นทั้งสองรายงานตรงกันว่า นางมาหาเขาแล้วกล่าวว่า "ฉันได้ยินมาว่าคุณได้สาปแช่งสตรีที่สักและสตรีที่ขอให้ผู้อื่นสักให้" สำนวนของมุฮัมมัดระบุ "สตรีที่ต่อผม" และสำนวนของอุสมานระบุ "สตรีที่ถอนขนใบหน้า" จากนั้นทั้งสองเห็นพ้องต้องกันว่า "และสตรีที่กรอฟัน" สำนวนของอุสมานระบุว่า "เพื่อความสวยงาม เป็นการเปลี่ยนแปลงสิ่งที่อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ทรงสร้างไว้" เขาจึงกล่าวว่า "เหตุใดเล่าฉันจะไม่สาปแช่งผู้ที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สาปแช่งไว้ และเป็นเรื่องที่มีระบุอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์" นางกล่าวว่า "ฉันได้อ่านทุกสิ่งระหว่างปกทั้งสองของอัลมุศฮัฟแล้ว แต่ไม่พบข้อความดังกล่าว" เขากล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากท่านได้อ่านมันจริง ท่านย่อมจะพบมันอย่างแน่นอน" จากนั้นเขาได้อ่านอายะฮ์ว่า "และสิ่งที่เราะสูลได้นำมายังพวกเจ้า ก็จงยึดถือไว้ และสิ่งที่เขาได้ห้ามปรามพวกเจ้า ก็จงละเว้นเสีย" นางกล่าวว่า "ฉันเห็นว่าบางส่วนของสิ่งเหล่านี้มีอยู่บนภรรยาของท่าน" เขากล่าวว่า "จงเข้าไปดูเถิด" นางจึงเข้าไปแล้วก็ออกมา เขาถามว่า "ท่านเห็นอะไรบ้าง?" ในสำนวนของอุสมาน นางตอบว่า "ฉันไม่เห็นอะไรเลย" เขากล่าวว่า "หากเป็นเช่นนั้นจริง นางก็คงไม่ได้อยู่กับเราหรอก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการเสริมความงามบางอย่างที่เปลี่ยนแปลงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้าง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมมุ ยะอ์กูบได้ยินอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดกล่าวถึงคำสาป จึงเข้าไปถามเขาว่าเรื่องนี้อยู่ตรงไหนในอัลกุรอาน เขาตอบโดยยกอัลกุรอาน 59:7 จากนั้นนางสงสัยว่าการกระทำเช่นนี้มีอยู่ในครอบครัวของเขาด้วยหรือไม่ เมื่อนางไปตรวจดูด้วยตนเองแล้ว นางกล่าวว่าไม่พบสิ่งใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสัก

ทำลวดลายถาวรบนผิวหนังโดยใช้เข็มแทงและใส่สีลงไป

การถอนขนบนใบหน้า

ถอนขนบนใบหน้าเพื่อเปลี่ยนรูปลักษณ์ คำศัพท์คลาสสิกสำหรับการกระทำนี้คือ นัมศ์ (namṣ)

การทำให้ฟันห่าง

ในที่นี้หมายถึงการกรอฟันหรือปรับแต่งฟันให้เกิดช่องว่าง โดยทำเพื่อความงามโดยเฉพาะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากคำสาปนี้ว่า การสัก การต่อผมหรือเพิ่มผมปลอม และการเปลี่ยนแปลงฟันเพื่อความงามล้วนเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างร้ายแรง รายงานฉบับต่าง ๆ ยังกล่าวถึงการถอนขนบนใบหน้าด้วย นักวิชาการอภิปรายถึงข้อยกเว้นและขอบเขตของข้อห้าม เช่น การรักษาความบกพร่องหรือความเสียหาย ดังนั้น การดูแลขนหรือการรักษาความงามทุกชนิดจึงไม่ได้อยู่ภายใต้คำวินิจฉัยเดียวกันโดยอัตโนมัติ การที่อับดุลลอฮ์ยกอัลกุรอาน 59:7 แสดงให้เห็นว่าการเชื่อฟังคำอธิบายและคำสั่งที่ถูกต้องแท้จริงของท่านนบี ﷺ เป็นส่วนหนึ่งของการปฏิบัติตามวิวรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำหัตถการเพื่อความงาม ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ และแยกแยะระหว่างการเสริมความงามกับการรักษาทางการแพทย์
  2. ปฏิบัติตามข้อห้ามที่มีรายงานอย่างถูกต้องจากท่านนบี ﷺ แม้ถ้อยคำที่แน่นอนจะไม่ได้ปรากฏตรงตัวในอัลกุรอาน
  3. อย่าตัดสินผู้อื่นจากข่าวลือ อับดุลลอฮ์ให้โอกาสอุมมุ ยะอ์กูบตรวจดูด้วยตนเองก่อนตอบข้อกล่าวหาของนาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี