การหวีผม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4173

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การหวีผม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Thabit ibn Umaraثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ
  4. 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنِي غُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَعْطَرَتِ الْمَرْأَةُ فَمَرَّتْ عَلَى الْقَوْمِ لِيَجِدُوا رِيحَهَا فَهِيَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَوْلاً شَدِيدًا ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง ษาบิต บิน อุมารอฮ์ได้บอกเรา ฆุนัยม์ บิน ก็อยส์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู มูซา จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อสตรีใช้น้ำหอมแล้วเดินผ่านกลุ่มชนเพื่อให้พวกเขาได้กลิ่นหอมของนาง นางย่อมเป็นเช่นนั้นและเช่นนั้น" และท่านได้กล่าวด้วยถ้อยคำที่รุนแรงยิ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้ใช้น้ำหอมเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้คนที่เดินผ่านไปมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ใช้น้ำหอม

ใช้น้ำหอมที่ผู้อื่นสามารถได้กลิ่นอย่างชัดเจน

คนนั้น

เป็นถ้อยคำตำหนิอย่างรุนแรงที่ไม่ได้ระบุไว้อย่างชัดเจน ผู้รายงานกล่าวว่าท่านนบี ﷺ ใช้ถ้อยคำที่หนักแน่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าคำเตือนนี้มุ่งถึงการใช้น้ำหอมกลิ่นโดดเด่นโดยเจตนาเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้ชาย มิใช่ข้อห้ามทั่วไปต่อความสะอาดหรือการมีกลิ่นหอม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาการใช้น้ำหอมเมื่อออกนอกบ้านในแง่ของความสุภาพและการป้องกันสิ่งยั่วยุ โดยการนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ชนิดของกลิ่น และเจตนา ถ้อยคำที่หนักแน่นนี้ควรทำให้ระมัดระวัง โดยไม่ดูหมิ่นผู้หญิงหรือนำข้อความนี้ไปใช้ทำให้พวกเธออับอาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อออกนอกบ้าน ให้เลือกกลิ่นที่อ่อนละมุน และหลีกเลี่ยงน้ำหอมที่ใช้เพื่อดึงดูดความสนใจของผู้คนที่เดินผ่านไปมา
  2. พิจารณาพฤติกรรมด้วยปัญญาและความเคารพ อย่าใช้คำเตือนทางศาสนาเพื่อทำให้ผู้อื่นอับอาย
  3. คำนึงถึงความสุภาพในการแต่งกายและดูแลตนเอง รวมถึงผลที่ภาพลักษณ์ของคุณมีต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี