การหวีผม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4174

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหวีผม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَتْهُ امْرَأَةٌ وَجَدَ مِنْهَا رِيحَ الطِّيبِ يُنْفَحُ وَلِذَيْلِهَا إِعْصَارٌ فَقَالَ يَا أَمَةَ الْجَبَّارِ جِئْتِ مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَلَهُ تَطَيَّبْتِ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ حِبِّي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ لاِمْرَأَةٍ تَطَيَّبَتْ لِهَذَا الْمَسْجِدِ حَتَّى تَرْجِعَ فَتَغْتَسِلَ غُسْلَهَا مِنَ الْجَنَابَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الإِعْصَارُ غُبَارٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร รายงานว่า สุฟยาน รายงานจาก อาศิม บิน อุบัยดิลลาฮ์ จากอุบัยดิลลาฮ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบู รูห์ม จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า: ท่านได้พบกับสตรีผู้หนึ่ง ซึ่งมีกลิ่นหอมฟุ้งกระจายออกมาจากนาง และชายเสื้อของนางก็ปลิวไสว ท่านจึงกล่าวว่า

“โอ้บ่าวหญิงแห่งผู้ทรงอานุภาพ เจ้ามาจากมัสญิดกระนั้นหรือ?” นางตอบว่า “ใช่แล้ว” ท่านถามว่า “เจ้าใช้น้ำหอมเพื่อไปมัสญิดเช่นนั้นหรือ?” นางตอบว่า “ใช่แล้ว” ท่านกล่าวว่า “แท้จริงฉันได้ยินที่รักของฉัน อบุลกอซิม ﷺ กล่าวว่า ‘การละหมาดของสตรีผู้ใช้น้ำหอมเพื่อมายังมัสญิดนี้ จะไม่ถูกตอบรับ จนกว่านางจะกลับไปอาบน้ำชำระร่างกายเช่นเดียวกับการอาบน้ำยกหะดัษใหญ่’” อบู ดาวูด กล่าวว่า อัล-อิอ์ศอร หมายถึง ฝุ่นฟุ้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงไม่ควรใช้น้ำหอมกลิ่นแรงเมื่อไปมัสยิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อบุลกอซิม

สมญานามหนึ่งของท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ

ฆุสล

การชำระล้างตามพิธีกรรมอย่างสมบูรณ์ โดยล้างทั่วทั้งร่างกาย

อัลอิอ์ซาร

คำนี้หมายถึง “ฝุ่น” ในบริบทนี้ อบูดาวูดอธิบายคำนี้ไว้ตอนท้ายของรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้หญิงไม่ควรใช้น้ำหอมที่มีกลิ่นหอมเมื่อไปมัสยิด เพราะกลิ่นอาจดึงดูดความสนใจและรบกวนผู้อื่น การกล่าวถึงการฆุสลอย่างสมบูรณ์เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของคำเตือน ไม่ได้หมายความว่าน้ำหอมทำให้บุคคลอยู่ในสภาพไม่บริสุทธิ์ตามพิธีกรรมด้วยตัวมันเอง นักนิติศาสตร์อธิบายถ้อยคำว่า “ไม่เป็นที่ตอบรับ” ว่าเป็นการตำหนิและคำเตือนอย่างเข้มงวด มิใช่เหตุให้ละเว้นการละหมาด หลักเกณฑ์เกี่ยวกับการใช้น้ำหอมเมื่ออยู่นอกบ้านมีการอธิบายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปมัสยิด ควรหลีกเลี่ยงน้ำหอมที่มีกลิ่นกระจายชัดเจน
  2. ในการชุมนุมทางศาสนา ควรคำนึงถึงความสบายและสมาธิของผู้อื่น
  3. ควรให้ผู้รู้ช่วยอธิบายคำเตือนเกี่ยวกับการละหมาดอย่างรอบคอบ และอย่าตีความการเปรียบเทียบกับฆุสลว่าเป็นความไม่บริสุทธิ์ตามพิธีกรรมโดยตรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี