การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 418

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو أَيُّوبَ غَازِيًا وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَوْمَئِذٍ عَلَى مِصْرَ فَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ فَقَامَ إِلَيْهِ أَبُو أَيُّوبَ فَقَالَ لَهُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ يَا عُقْبَةُ فَقَالَ شُغِلْنَا ‏.‏ قَالَ أَمَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ أُمَّتِي بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ عَلَى الْفِطْرَةِ - مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ إِلَى أَنْ تَشْتَبِكَ النُّجُومُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด อิบนุ ซุรอยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด อิบนุ อะบี หะบีบ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากมัรษัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า เมื่อครั้งที่อะบู อัยยูบ เดินทางมาหาพวกเราในฐานะนักรบ และในขณะนั้นอุกบะฮ์ อิบนุ อามิร เป็นผู้ว่าการแห่งอียิปต์ เขาได้เลื่อนเวลาละหมาดมักริบออกไป อะบู อัยยูบ จึงลุกขึ้นกล่าวแก่เขาว่า

"อุกบะฮ์เอ๋ย นี่คือการละหมาดอะไรกัน?" เค้าตอบว่า "พวกเรามัวแต่ยุ่งอยู่กับภารกิจ" อะบู อัยยูบ จึงกล่าวว่า "ท่านไม่ได้ยินหรือที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ประชาชาติของฉันจะยังคงอยู่ในสภาพที่ดี - หรือท่านกล่าวว่า อยู่ในธรรมชาติอันบริสุทธิ์ - ตราบใดที่พวกเขายังไม่เลื่อนการละหมาดมักริบไปจนกระทั่งดวงดาวปรากฏสว่างไสวเต็มท้องฟ้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ประชาคมยังคงอยู่บนความดี ตราบใดที่ไม่เลื่อนละหมาดมัฆริบโดยไม่จำเป็น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูอัยยูบ อัลอันศอรีกล่าวเตือนผู้ว่าการอุกบะฮ์ อิบนุ อามิร หลังจากเขาเลื่อนละหมาดมัฆริบเพราะกำลังยุ่งอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัฆริบ

ละหมาดภาคบังคับในตอนเย็น ซึ่งเริ่มหลังดวงอาทิตย์ตก

ดวงดาวปรากฏหนาแน่น

คำบรรยายถึงช่วงที่กลางคืนลึกขึ้นและมองเห็นดวงดาวได้อย่างชัดเจน

ธรรมชาติพื้นฐาน

สภาวะดั้งเดิมอันเที่ยงตรงที่มนุษย์ถูกสร้างขึ้นมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นแนวทางว่า ควรละหมาดมัฆริบเมื่อเริ่มเวลา และไม่ควรเลื่อนโดยไม่มีเหตุผล การตักเตือนของอบูอัยยูบยังแสดงให้เห็นว่า เราสามารถเตือนผู้ปกครองถึงแนวทางของท่านนบี ﷺ ได้ด้วยความเคารพ รายละเอียดทางนิติศาสตร์เกี่ยวกับเวลาละหมาดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ แต่คำแนะนำไม่ให้เลื่อนมัฆริบโดยไม่จำเป็นนั้นได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดตารางช่วงเย็นเพื่อให้ละหมาดมัฆริบได้ไม่นานหลังดวงอาทิตย์ตก
  2. อย่าปล่อยให้ความยุ่งหรือภารกิจกลายเป็นนิสัยที่ทำให้เลื่อนละหมาดโดยไม่จำเป็น
  3. เตือนผู้อื่นอย่างสุภาพถึงความสำคัญของการละหมาดให้ตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี