การหวีผม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4182

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การหวีผม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraรายงานต่อ Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ هَذَا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง ซัลม์ อัล-อะละวีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส บิน มาลิก ว่า มีชายผู้หนึ่งเข้ามาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมีร่องรอยสีเหลืองของหญ้าฝรั่นติดอยู่ และท่านนะบี ﷺ แทบจะไม่เคยเผชิญหน้ากับใครแล้วกล่าวตำหนิในสิ่งที่เขาไม่ชอบต่อหน้าคนนั้น เมื่อชายผู้นั้นออกไปแล้ว ท่านจึงกล่าวว่า "หากพวกท่านได้สั่งให้เขาไปล้างสิ่งนี้ออกเสียก็คงจะดี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงแก้ไขผู้อื่นอย่างระมัดระวัง แทนที่จะทำให้เขาอับอายโดยตรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญ้าฝรั่น

พืชที่มีสารสีเหลือง ซึ่งในที่นี้ทิ้งร่องรอยไว้บนเสื้อผ้าหรือร่างกาย

เผชิญหน้าเพื่อตำหนิโดยตรง

การพูดกับบุคคลนั้นโดยตรงในลักษณะที่อาจทำให้เขาอับอาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นว่าการตักเตือนควรกระทำด้วยปัญญาและความอ่อนโยน และการหลีกเลี่ยงการทำให้ผู้อื่นอับอายต่อหน้าสาธารณชนถือเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทที่ดี รายงานที่อ่อนนี้ไม่อาจใช้เพียงลำพังเป็นหลักฐานสำหรับข้อกำหนดทางศาสนาได้ มารยาททั่วไปเช่นนี้ได้รับการสนับสนุนจากรายงานที่เชื่อถือได้และคำสอนของท่านนบีโดยรวม คำวินิจฉัยทางกฎหมายที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับหญ้าฝรั่นแตกต่างกันตามบริบทและบุคคล จึงไม่อาจสรุปได้จากข้อความนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเหมาะสม จงพูดถึงความผิดเป็นการส่วนตัว เพื่อไม่ทำให้อีกฝ่ายตกเป็นเป้าสายตาโดยไม่จำเป็น
  2. ให้คำแนะนำอย่างสุภาพและชัดเจน โดยคำนึงถึงผลกระทบของถ้อยคำ
  3. จงอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการกำหนดข้อบังคับและข้อห้ามทางศาสนา ไม่ใช่รายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี