การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 420

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلاَ نَدْرِي أَشَىْءٌ شَغَلَهُ أَمْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ أَتَنْتَظِرُونَ هَذِهِ الصَّلاَةَ لَوْلاَ أَنْ تَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าว่า จารีรเล่าว่า มันซูรเล่าว่า อัล-หะกัมเล่าว่า นาฟิอ์เล่าว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า: คืนหนึ่งพวกเราคอยรอท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อทำละหมาดอิชาอ์ ท่านได้ออกมาหาพวกเราเมื่อเวลาผ่านไปหนึ่งในสามของค่ำคืนหรือหลังจากนั้น โดยที่เราไม่ทราบว่าท่านมีกิจธุระอันใดขัดข้องหรือไม่ เมื่อท่านออกมา ท่านกล่าวว่า

"พวกท่านกำลังรอละหมาดนี้อยู่หรือ? หากเกรงว่าจะเป็นภาระหนักแก่อุมมะฮ์ของฉันแล้วไซร้ ฉันคงจะนำพวกเขาละหมาดในเวลานี้เป็นแน่" จากนั้นท่านได้สั่งให้มุอัซซินประกาศ إقامةละหมาด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลื่อนเวลาละหมาดอิชาอ์ แต่ทรงหลีกเลี่ยงการสร้างภาระที่ไม่จำเป็นแก่ประชาคมของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดกลางคืนภาคบังคับที่ปฏิบัติหลังพระอาทิตย์ตก

อิกอมะฮ์

คำประกาศที่กล่าวก่อนเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์

หนึ่งในสามของคืน

ช่วงเวลาค่อนไปทางดึก โดยระยะเวลาที่แน่นอนขึ้นอยู่กับความยาวของคืนนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเลื่อนละหมาดอิชาอ์ภายในช่วงเวลาละหมาดที่กำหนดอาจเป็นสิ่งที่มีความประเสริฐ ตราบใดที่ไม่สร้างภาระแก่ประชาคม ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกความสะดวกและคำนึงถึงผู้ที่ละหมาดตามหลังท่าน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเกี่ยวกับเวลาที่เหมาะสมที่สุดสำหรับละหมาดอิชาอ์โดยพิจารณารายงานนี้และรายงานอื่น ๆ และการตัดสินใจในทางปฏิบัติคำนึงถึงสภาพการณ์ของประชาคม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเลื่อนละหมาดในลักษณะที่สร้างภาระโดยไม่จำเป็นแก่ผู้อื่น
  2. เมื่อปฏิบัติศาสนกิจร่วมกัน จงคำนึงถึงกำลังและสภาพการณ์ของผู้เข้าร่วม
  3. หากไม่เข้าใจเหตุผลของความล่าช้า อย่าเพิ่งซักถามทันที แต่จงรักษาความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี