การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 421

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، يَقُولُ ارْتَقَبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْعَتَمَةِ فَأَخَّرَ حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنَّهُ لَيْسَ بِخَارِجٍ وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ صَلَّى فَإِنَّا لَكَذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน อัลฮิมซี ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ฮารีซได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจาก รอชิด บิน ซะอัด จาก อาศิม บิน หุมัยด์ อัสซะกูนี ว่าเขาได้ยิน มุอาซ บิน ญะบัล กล่าวว่า พวกเราได้รอคอยนบีﷺ เพื่อทำละหมาดอิชาอ์ แต่ท่านได้ออกมาล่าช้า จนกระทั่งบางคนคิดว่าท่านจะไม่ออกมาแล้ว และบางคนในหมู่พวกเราก็กล่าวว่า ท่านได้ทำละหมาดไปแล้ว ขณะที่พวกเราอยู่ในสภาพเช่นนั้น นบีﷺ ก็ได้ออกมา พวกเขาจึงกล่าวกับท่านตามที่พวกเขาได้พูดคุยกัน ท่านจึงกล่าวกับพวกเขาว่า

"จงทำให้ละหมาดนี้มืดค่ำลงเถิด เพราะแท้จริงพวกเจ้าได้รับความประเสริฐด้วยละหมาดนี้เหนือประชาชาติอื่นๆ ทั้งมวล และไม่มีประชาชาติใดก่อนหน้าพวกเจ้าที่ได้ทำละหมาดนี้มาก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดกลางคืนเป็นสิ่งที่แสดงเอกลักษณ์ของชุมชน และควรรอให้มืดก่อนจึงละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘อะตะมะฮ์

คำเรียกละหมาดกลางคืน คืออิชาอ์ ในที่นี้หมายถึงการละหมาดเมื่อมืดแล้ว

เลื่อนละหมาดนี้

ละหมาดอิชาอ์หลังจากเวลาเริ่มขึ้นแล้ว แทนที่จะละหมาดทันที โดยยังอยู่ภายในเวลาที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเลื่อนละหมาดอิชาอ์จนมืดอาจเป็นสิ่งที่มีคุณค่า ทั้งนี้ต้องคำนึงถึงรายงานอื่น ๆ และสภาพการณ์ของชุมชนด้วย การเลื่อนไม่ใช่การสนับสนุนให้สร้างภาระแก่ผู้คน หรือปล่อยให้เลยเวลาละหมาด ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามจึงอภิปรายทั้งความประเสริฐของการเลื่อนละหมาด และความสำคัญของการอำนวยความสะดวกกับการละหมาดร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดอิชาอ์ภายในเวลาที่กำหนด และเมื่อเลื่อนละหมาดให้คำนึงถึงกำลังของครอบครัวหรือชุมชน
  2. อย่าใช้ความประเสริฐพิเศษของเวลาละหมาดเป็นเหตุให้ผู้อื่นต้องรอนานโดยไม่จำเป็น
  3. วางแผนช่วงเย็นเพื่อให้สามารถละหมาดกลางคืนได้อย่างตั้งใจและตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี