การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 422

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا مَقَاعِدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْنَا مَقَاعِدَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَأَخَذُوا مَضَاجِعَهُمْ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسَقَمُ السَّقِيمِ لأَخَّرْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎ็อลได้เล่าให้เราฟัง ดาวูด อิบนุ อบี ฮินด์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู นัฎเราะห์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: เราได้ละหมาดอิชาอ์ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แต่ท่านไม่ได้ออกมาจนกระทั่งเวลาผ่านไปประมาณครึ่งคืน ท่านจึงกล่าวว่า

"จงนั่งประจำที่ของพวกท่านเถิด" พวกเราจึงนั่งลง จากนั้นท่านกล่าวว่า "แท้จริงผู้คนได้ละหมาดและเข้านอนกันแล้ว แต่ตราบใดที่พวกเจ้ายังรอการละหมาด พวกเจ้าก็ยังคงอยู่ในสภาพของการละหมาด หากไม่ใช่เพราะความอ่อนแอของผู้ที่อ่อนแอและความเจ็บป่วยของผู้ที่เจ็บป่วยแล้วไซร้ ข้าพเจ้าคงจะเลื่อนการละหมาดนี้ไปจนถึงครึ่งคืนเป็นแน่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รอคอยการละหมาดจะได้รับการนับเสมือนผู้ที่กำลังละหมาดอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะตามะฮ์

คำเรียกอีกอย่างหนึ่งของละหมาดอิชาอ์ ซึ่งเป็นละหมาดกลางคืน

กลางดึก

ช่วงเวลาครึ่งหนึ่งของคืน ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงเวลานี้ว่าเป็นเวลาที่ท่านประสงค์จะเลื่อนการละหมาดไปถึง

อยู่ในการละหมาดตราบเท่าที่พวกท่านรอ

ผู้ที่รอละหมาดถัดไปหลังจากละหมาดหนึ่งแล้ว จะได้รับผลบุญของการละหมาดตลอดเวลาที่รอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การเลื่อนละหมาดอิชาอ์ไปในช่วงดึกอาจมีความประเสริฐ ตราบใดที่ไม่สร้างภาระเกินควรแก่ชุมชน ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงผู้ป่วยและผู้ที่มีข้อจำกัดทางร่างกาย ดังนั้นความสะดวกของชุมชนจึงเป็นปัจจัยสำคัญ การรอคอยการละหมาดเองก็นับเป็นอิบาดะฮ์เช่นกัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาเวลาที่เหมาะสมสำหรับละหมาดอิชาอ์โดยคำนึงถึงสถานการณ์และการหลีกเลี่ยงความลำบากที่ไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปมัสยิดให้ตรงเวลา และใช้เวลารอการละหมาดด้วยความสงบ การวิงวอน และการรำลึกถึงอัลลอฮ์
  2. เมื่อกำหนดเวลาละหมาดญะมาอะฮ์ ให้คำนึงถึงผู้ป่วย ผู้สูงอายุ และผู้ที่ลำบากหากต้องละหมาดดึก
  3. เมื่อเลือกเวลาละหมาด ให้คำนึงทั้งความประเสริฐและความสะดวกของชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี