Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4213
รายงานโดย Thawban พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Thawban
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الشَّامِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِهِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ كَانَ آخِرُ عَهْدِهِ بِإِنْسَانٍ مِنْ أَهْلِهِ فَاطِمَةَ وَأَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ عَلَيْهَا إِذَا قَدِمَ فَاطِمَةَ فَقَدِمَ مِنْ غَزَاةٍ لَهُ وَقَدْ عَلَّقَتْ مِسْحًا أَوْ سِتْرًا عَلَى بَابِهَا وَحَلَّتِ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ قُلْبَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ فَقَدِمَ فَلَمْ يَدْخُلْ فَظَنَّتْ أَنَّ مَا مَنَعَهُ أَنْ يَدْخُلَ مَا رَأَى فَهَتَكَتِ السِّتْرَ وَفَكَّكَتِ الْقُلْبَيْنِ عَنِ الصَّبِيَّيْنِ وَقَطَعَتْهُ بَيْنَهُمَا فَانْطَلَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا يَبْكِيَانِ فَأَخَذَهُ مِنْهُمَا وَقَالَ " يَا ثَوْبَانُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى آلِ فُلاَنٍ " . أَهْلِ بَيْتٍ بِالْمَدِينَةِ " إِنَّ هَؤُلاَءِ أَهْلُ بَيْتِي أَكْرَهُ أَنْ يَأْكُلُوا طَيِّبَاتِهِمْ فِي حَيَاتِهِمُ الدُّنْيَا يَا ثَوْبَانُ اشْتَرِ لِفَاطِمَةَ قِلاَدَةً مِنْ عَصَبٍ وَسِوَارَيْنِ مِنْ عَاجٍ " .
มุซัดดัดรายงาน อับดุลวาริษ บิน สะอีดรายงาน จากมุฮัมมัด บิน ญุฮาดะฮ์ จากหุมัยด์ อัช-ชามี จากสุลัยมาน อัล-มันบิฮี จากเษาบาน ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ออกเดินทาง สมาชิกในครอบครัวคนสุดท้ายที่ท่านจะลาจากคือฟาฏิมะฮ์ และเมื่อท่านกลับมา คนแรกที่ท่านจะไปเยี่ยมก็คือฟาฏิมะฮ์ ครั้งหนึ่งเมื่อท่านกลับจากการทำศึก นางได้แขวนผ้าหรือม่านไว้ที่ประตู และประดับอัล-ฮะซันและอัล-ฮุเซนด้วยกำไลเงิน เมื่อท่านมาถึง ท่านไม่ได้เข้าไปข้างใน นางคิดว่าสิ่งที่ขัดขวางไม่ให้ท่านเข้าคือสิ่งที่ท่านเห็น นางจึงฉีกม่านนั้นลง ปลดกำไลออกจากเด็กชายทั้งสองแล้วหักมัน เด็กทั้งสองร้องไห้วิ่งไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านรับมันมาจากพวกเขาแล้วกล่าวว่า
"โอ้ เษาบัน จงนำสิ่งนี้ไปให้ครอบครัวของ fulan (บุคคลหนึ่ง)" ซึ่งเป็นครอบครัวหนึ่งในมะดีนะฮ์ "แท้จริงคนเหล่านี้คือครอบครัวของฉัน ฉันไม่ชอบที่พวกเขาจะเสพสุขจากความดีงามของพวกเขาในชีวิตโลกนี้ โอ้ เษาบัน จงซื้อสร้อยคออะซับและกำไลงาช้างหนึ่งคู่ให้แก่ฟาฏิมะฮ์เถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวถึงความเรียบง่ายและความเอาใจใส่ของท่านนบี ﷺ ที่มีต่อครอบครัวอย่างเรียบง่าย
ผ้าที่ทำจากขนสัตว์ ซึ่งอาจใช้เป็นสิ่งคลุมหรือม่านได้
การเดินทางไปปฏิบัติการทางทหารที่ท่านนบี ﷺ เข้าร่วม
กำไลที่ตามข้อความรายงานกล่าวว่าทำจากงาช้าง
นักวิชาการอาจกล่าวถึงความนิยมในความเรียบง่ายและการเอาใจใส่ครอบครัวที่ปรากฏในรายงานนี้ในฐานะข้อเตือนใจทางศีลธรรม แต่เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่ใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานกำหนดข้อห้ามโดยอิสระเกี่ยวกับม่าน เครื่องประดับ หรือการตกแต่งด้วยเงิน คำวินิจฉัยทางกฎหมายเช่นนี้ต้องอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่วางหลักเกณฑ์จากหลักฐานโดยรวม ไม่ใช่จากรายงานอ่อนนี้เพียงลำพัง
- เลือกใช้ชีวิตเรียบง่ายในบ้านอย่างตั้งใจ และอย่าใช้จ่ายกับของตกแต่งเกินกว่าที่ฐานะและคุณค่าของคุณเหมาะสม
- เอาใจใส่ครอบครัวด้วยการให้ความสำคัญแก่ช่วงเวลาสำคัญ เช่น การออกเดินทางและการกลับบ้าน ด้วยความห่วงใยและความผูกพัน
- อย่ากำหนดข้อห้ามแก่ผู้อื่นโดยอาศัยรายงานอ่อนนี้เพียงอย่างเดียว แต่ควรแสวงหาหลักฐานที่น่าเชื่อถือสำหรับข้อกำหนดทางศาสนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี