แหวนตรา · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4214

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แหวนตรา
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى بَعْضِ الأَعَاجِمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتَمٍ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشَ فِيهِ ‏ "‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะฮีม บิน มุฏริฟ อัร-รูอาซี ได้เล่าให้เราฟัง อีซาได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประสงค์จะเขียนจดหมายถึงผู้ปกครองชาวเปอร์เซียบางกลุ่ม จึงมีผู้ทูลท่านว่า

"พวกเขาจะไม่อ่านจดหมายใด ๆ ที่ไม่มีตราประทับ" ท่านจึงทรงให้ทำแหวนเงินขึ้นวงหนึ่ง และสลักข้อความบนนั้นว่า "มุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงทำแหวนตราประทับเงินขึ้นเพื่อใช้ประทับปิดผนึกจดหมาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แหวนตราประทับ

แหวนที่ใช้ประทับรอยบนขี้ผึ้งหรือวัสดุผนึกชนิดอื่น เพื่อปิดจดหมายอย่างเป็นทางการ

ผู้ปกครองที่มิใช่ชาวอาหรับ

ผู้นำนอกโลกอาหรับที่ท่านนบี ﷺ ประสงค์จะส่งจดหมายไปถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ใช้ตราประทับกับจดหมายและเอกสารทางการได้ แหวนดังกล่าวเป็นเครื่องมือที่ใช้ได้จริงสำหรับการติดต่อทางการทูต โดยข้อความจารึกระบุพระนามและสถานะการเป็นศาสนทูตของท่านนบี ﷺ รายงานนี้กล่าวถึงแหวนเงิน ไม่ใช่แหวนทองที่ผู้ชายใช้เป็นตราประทับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดหมายสำคัญควรใช้วิธีที่เหมาะสมเพื่อให้ทราบชัดว่าใครเป็นผู้ส่งและจดหมายนั้นเป็นของแท้
  2. ปรับวิธีสื่อสารให้เหมาะกับธรรมเนียมของผู้รับ ตราบใดที่ไม่ละเมิดขอบเขตทางศาสนา
  3. ข้อความจารึกอย่างเป็นทางการควรชัดเจนและกระชับ เพื่อให้เข้าใจจุดประสงค์ได้ทันที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี