การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 423

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด จากอัมเราะฮ์ บินต์ อับดุรเราะห์มาน จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ปฏิบัติละหมาดศุบฮ์เสร็จสิ้น บรรดาสตรีก็จะพากันกลับโดยห่อหุ้มร่างกายด้วยผ้าคลุมของพวกนาง จนไม่สามารถจำแนกได้ว่าผู้ใดเป็นใคร เนื่องจากความมืดมิดก่อนรุ่งสาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สตรีออกจากการละหมาดฟัจญ์รในยามใกล้รุ่ง โดยมีผ้าคลุมกายอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัจญ์ร

การละหมาดภาคบังคับในยามเช้า ซึ่งเริ่มเมื่อรุ่งอรุณที่แท้จริงปรากฏ

ผ้าคลุมกาย

ผ้าผืนกว้างที่สตรีใช้คลุมร่างกาย

ความมืดก่อนรุ่งอรุณ

ความมืดที่ยังคงอยู่ในยามเช้าตรู่ ก่อนจะเห็นแสงกลางวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตามแนวปฏิบัติที่กล่าวถึง การละหมาดฟัจญ์รถูกประกอบในช่วงต้น และสตรีได้เข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ด้วย การกล่าวถึงการคลุมกายและความมืดแสดงว่าสตรีกลับบ้านหลังละหมาดโดยยังคลุมกายอยู่ แต่รายงานนี้ไม่ได้กำหนดรูปแบบการแต่งกายเฉพาะไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่จะไปละหมาดญะมาอะฮ์อาจเตรียมเสื้อผ้าที่เหมาะสมและปกปิดร่างกายไว้ล่วงหน้า
  2. วางแผนละหมาดฟัจญ์รให้ตรงเวลา และคำนึงถึงสภาพในช่วงเช้าตรู่
  3. เอื้อให้ผู้คนเข้าร่วมละหมาดได้สะดวก และปฏิบัติต่อสตรีที่เข้าร่วมด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี