แหวนตรา · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4225

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แหวนตรา
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي وَاذْكُرْ بِالْهِدَايَةِ هِدَايَةَ الطَّرِيقِ وَاذْكُرْ بِالسَّدَادِ تَسْدِيدَكَ السَّهْمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَنَهَانِي أَنْ أَضَعَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ أَوْ فِي هَذِهِ لِلسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى - شَكَّ عَاصِمٌ - وَنَهَانِي عَنِ الْقَسِّيَّةِ وَالْمِيثَرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقُلْنَا لِعَلِيٍّ مَا الْقَسِّيَّةُ قَالَ ثِيَابٌ تَأْتِينَا مِنَ الشَّامِ أَوْ مِنْ مِصْرَ مُضَلَّعَةٌ فِيهَا أَمْثَالُ الأُتْرُجِّ قَالَ وَالْمِيثَرَةُ شَىْءٌ كَانَتْ تَصْنَعُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎัลได้เล่าให้เราฟัง อาซิม อิบนุ กุลัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู บุรดาห์ จากอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า

"จงกล่าวว่า: 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงชี้นำข้าพระองค์และทรงทำให้ข้าพระองค์มั่นคง เมื่อระลึกถึงการชี้นำ (ฮิดายะห์) จงนึกถึงการชี้แนะแนวทางที่ถูกต้อง และเมื่อระลึกถึงความมั่นคง (ซะดาด) จงนึกถึงการดัดลูกธนูให้ตรง'" ท่านยังกล่าวว่า: "ท่านได้ห้ามมิให้ฉันสวมแหวนตราประทับที่นิ้วนี้หรือนิ้วนี้" (อาซิมสงสัยว่าเป็นนิ้วชี้หรือนิ้วกลาง) และท่านได้ห้ามมิให้ฉันใช้ 'ก็อซซียะห์' และ 'มิษเราะห์' อบู บุรดาห์ กล่าวว่า: เราจึงถามอะลีว่า 'ก็อซซียะห์คืออะไร?' ท่านตอบว่า: 'คือเสื้อผ้าที่นำมาจากชามหรืออียิปต์ มีลายทางและมีลวดลายคล้ายผลส้มโอมาน ส่วนมิษเราะห์นั้น คือสิ่งที่สตรีทำให้แก่สามีของพวกนาง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนบทดุอาอ์แก่อะลี และให้แนวทางเกี่ยวกับแหวนกับเครื่องแต่งกาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะดาด

การทำให้ตรงและการยิงเข้าเป้า; การเปรียบกับลูกศรทำให้ภาพนี้ชัดเจน

กอซียะฮ์

เครื่องแต่งกายมีลายทางและตกแต่ง ซึ่งตามคำกล่าวของอะลีมีการนำเข้าจากซีเรียหรืออียิปต์

มิษเราะฮ์

สิ่งของหรือเครื่องแต่งกายที่ผู้หญิงทำให้สามีของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากบทดุอาอ์นี้ว่า มุสลิมควรขอให้อัลลอฮ์ทรงชี้นำสู่ทางที่ถูกต้อง และประทานความมั่นคงในการพูดและการกระทำ การเปรียบกับลูกศรที่ถูกดัดให้ตรงเน้นการมุ่งไปสู่เป้าหมาย ข้อความห้ามอะลีสวมแหวนตราที่นิ้วชี้หรือนิ้วกลาง แต่ผู้รายงานไม่แน่ใจว่าหมายถึงนิ้วใดในสองนิ้วนั้น คำศัพท์เกี่ยวกับเครื่องแต่งกายมีคำอธิบายในรายงาน แต่ควรระมัดระวังในการระบุความหมายที่แน่นอนของชื่อเรียกทางประวัติศาสตร์เหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำบทดุอาอ์ขอทางนำและความมั่นคงมาใช้ในการวิงวอนประจำวัน
  2. ไม่เพียงขอให้อัลลอฮ์ทรงชี้ทางที่ถูกต้อง แต่ขอให้การกระทำของเราตรงตามทางนั้นด้วย
  3. ศึกษาความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับแนวทางเครื่องแต่งกายทางศาสนาและนำไปใช้อย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี