การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 424

รายงานโดย Rafi' ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Asim ibn Umar ibn Qatada ibn an‑Nu'manعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ
  5. 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأُجُورِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิสมาอีล รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อิบนุ อัจญ์ลาน จาก อาซิม บิน อุมัร บิน กอตาดะฮ์ บิน นุอฺมาน จาก มะห์มูด บิน ละบีด จาก ราเฟียะ บิน คอดิจ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงทำละหมาดศุบหฺเมื่อเวลาฟ้าสางแล้ว เพราะนั่นจะนำมาซึ่งผลบุญที่มากกว่าสำหรับพวกเจ้า" หรือกล่าวว่า "เป็นผลบุญที่ยิ่งใหญ่กว่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดฟัจญ์รเมื่อรุ่งอรุณเริ่มขึ้นทำให้ได้รับผลบุญมากขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัจญ์ร

ละหมาดยามเช้าภาคบังคับ ซึ่งเริ่มเมื่อรุ่งอรุณที่แท้จริงปรากฏ

จงละหมาดยามเช้าเมื่อรุ่งอรุณเริ่มขึ้น

จงละหมาดฟัจญ์รในช่วงต้นของเวลา เมื่อรุ่งอรุณที่แท้จริงปรากฏแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจรายงานนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้ละหมาดฟัจญ์รในช่วงต้นของเวลาละหมาด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันว่าช่วงต้นหรือช่วงหลังของเวลานั้นประเสริฐกว่า แต่ถ้อยคำในที่นี้เน้นผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการละหมาดเมื่อรุ่งอรุณ สำนวนที่แตกต่างกันซึ่งระบุไว้ในรายงานไม่ได้เปลี่ยนสาระสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตื่นให้ตรงเวลาเพื่อจะได้ละหมาดฟัจญ์รภายในเวลาที่กำหนด
  2. ให้ความสำคัญกับละหมาดยามเช้าเป็นกิจวัตร แม้การตื่นเช้าจะต้องใช้ความพยายาม
  3. เตือนคนในบ้านหรือเพื่อนให้นึกถึงฟัจญ์รด้วยความอ่อนโยน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี