Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 371
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَسَرَ الإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". قَالَهَا ثَلاَثًا. قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ ـ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ـ وَالْخَمِيسُ. يَعْنِي الْجَيْشَ، قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجُمِعَ السَّبْىُ، فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ. قَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ". فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ، لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ. قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا ". فَجَاءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ". قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ". وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ ـ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ยะอ์กูบ อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิสมาอีล อิบนุ อุละยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลอะซีซ อิบนุ ศุฮัยบ์ ได้เล่าจากอะนัส ว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยกทัพไปพิชิตค็อยบัร เราได้ละหมาดศุบห์ที่นั่นตั้งแต่เช้ามืดขณะที่ยังมืดอยู่ จากนั้นนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงขึ้นขี่พาหนะ และอบู ฏ็อลหะฮ์ก็ขึ้นขี่ด้วย โดยฉันนั่งซ้อนท้ายอบู ฏ็อลหะฮ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเร่งม้าผ่านตรอกซอยของค็อยบัร จนเข่าของฉันสัมผัสกับต้นขาของนะบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็เปิดผ้าโสร่งเผยให้เห็นต้นขา จนฉันมองเห็นความขาวของต้นขาของท่าน เมื่อท่านเข้าสู่หมู่บ้าน ท่านกล่าวว่า
"อัลลอฮุอักบัร ค็อยบัรถูกทำลายแล้ว แท้จริงเมื่อเราลงจอด ณ ลานบ้านของชนกลุ่มใด เช้าวันนั้นย่อมเลวร้ายสำหรับผู้ถูกตักเตือน" ท่านกล่าวเช่นนี้สามครั้ง ชาวบ้านได้ออกไปทำงานและร้องอุทานว่า "มุฮัมมัดมาแล้ว!" (อับดุลอะซีซกล่าวว่า สหายบางคนของเราเสริมว่า "พร้อมกับกองทัพ") เราจึงพิชิตเมืองนั้น ยึดเชลยศึก และรวบรวมทรัพย์สินเชลยศึก ดิห์ยะฮ์เข้ามาหาและกล่าวว่า "โอ้ นะบีของอัลลอฮ์ โปรดมอบทาสหญิงจากเชลยศึกให้ข้าพระองค์คนหนึ่งเถิด" ท่านกล่าวว่า "จงไปเลือกทาสหญิงมาคนหนึ่ง" เขาจึงเลือกเศาะฟียะฮ์ บินต์ ฮุวัยย์ มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนะบี ﷺ และกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านมอบเศาะฟียะฮ์ บินต์ ฮุวัยย์ นายหญิงแห่งกุรอยเซาะฮ์และนะฎีร ให้แก่ดิห์ยะฮ์หรือ? นางไม่เหมาะสมกับใครนอกจากท่านเท่านั้น" ท่านกล่าวว่า "จงเรียกเขามาพร้อมนาง" เมื่อดิห์ยะฮ์พานางมาและท่านนะบี ﷺ ทรงทอดพระเนตรเห็นนาง ท่านจึงตรัสว่า "จงไปเลือกทาสหญิงคนอื่นจากเชลยศึกแทนนางเถิด" อะนัสกล่าวว่า: จากนั้นท่านนะบี ﷺ ก็ปลดปล่อยนางให้เป็นอิสระและแต่งงานกับนาง ษาบิตถามเขาว่า "โอ้ อบู ฮัมซะฮ์ ท่านนะบี ﷺ มอบมะฮัรอะไรให้นาง?" เขาตอบว่า "ตัวนางเองเป็นมะฮัร เพราะท่านปลดปล่อยนางแล้วแต่งงานกับนาง" อะนัสกล่าวเสริมว่า: ระหว่างเดินทาง อุมมุ สุลัยม์ ได้จัดเตรียมเครื่องแต่งกายเจ้าสาวให้นาง และส่งนางมาเป็นเจ้าสาวให้แก่ท่านนะบี ﷺ ในเวลากลางคืน เมื่อท่านนะบี ﷺ เป็นเจ้าบ่าว ท่านกล่าวว่า "ผู้ใดมีอาหาร จงนำมันมา" แล้วท่านก็ปูแผ่นหนัง ผู้คนก็นำอินทผลัมมาบ้าง นำเนยใสมาบ้าง (อะนัสกล่าวว่า ฉันคิดว่าท่านยังเอ่ยถึงสะวี๊กด้วย) พวกเขาจึงทำฮัยส์ (อาหารชนิดหนึ่ง) และนั่นคือวะลีมะฮ์ (งานเลี้ยงแต่งงาน) ของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แต่งงานกับศอฟียะฮ์หลังจากปล่อยนางเป็นอิสระ และจัดเลี้ยงแต่งงานอย่างเรียบง่าย
รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ระหว่างการเดินทัพไปยังค็อยบัร หลังละหมาดฟัจญ์ กองทัพได้เข้าสู่ชุมชนและรวบรวมเชลยไว้ จากนั้นศอฟียะฮ์จึงได้แต่งงานกับท่านนบี ﷺ
ช่วงมืดในตอนปลายของกลางคืน ก่อนฟ้าสาง
อาหารเรียบง่ายที่ทำจากอินทผลัมกับไขมันหรือเนย และบางครั้งใส่แป้งด้วย
อาหารที่จัดขึ้นเนื่องในโอกาสแต่งงาน
บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในประเด็นต่าง ๆ เช่น การละหมาดฟัจญ์รในช่วงแสงสนธยาก่อนรุ่งสาง และข้อแนะนำให้จัดเลี้ยงแต่งงานแม้จะเป็นอาหารอย่างเรียบง่าย พวกเขาชี้ว่าท่านนบี ﷺ ปล่อยศอฟียะฮ์เป็นอิสระก่อน แล้วจึงแต่งงานกับนาง ถ้อยคำที่กล่าวถึงมะฮัรของนางเป็นประเด็นที่นักวิชาการอภิปรายโดยเชื่อมโยงกับกฎเกี่ยวกับการปล่อยเป็นอิสระและการแต่งงาน รายงานเรื่องการเปิดเผยต้นขาก็ได้รับการพิจารณาในกรอบการอภิปรายแบบดั้งเดิมเกี่ยวกับขอบเขตของเอาเราะฮ์ รวมถึงบริบทของการเคลื่อนไหวและความใกล้ชิด
- ทำให้การแต่งงานเป็นโอกาสแห่งการแบ่งปัน แม้จะจัดอาหารได้เพียงอย่างเรียบง่าย
- วางแผนให้สามารถละหมาดฟัจญ์รได้ตรงเวลาและด้วยความตั้งใจ
- ตัดสินใจเรื่องสำคัญเกี่ยวกับการแต่งงานและสิทธิอย่างรอบคอบ โดยยึดกฎอิสลามและรักษาศักดิ์ศรีของทุกฝ่าย
รายงานนี้จากหมวดเดียวกันว่าด้วยการละหมาดให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการประกอบละหมาดยามเช้า
Sahih al-Bukhari · #370 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ก่อนหน้ารายงานดังกล่าวในหนังสือว่าด้วยการละหมาด และช่วยวางเนื้อหาเรื่องฟัจญ์รไว้ในบริบทของบท
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)รายงานนี้อยู่ถัดจากเรื่องนี้โดยตรง และเชื่อมโยงกับการอภิปรายเรื่องเวลาละหมาดและวิธีปฏิบัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี