แหวนตรา · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4235

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: แหวนตรา
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِلْيَةٌ مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ أَهْدَاهَا لَهُ فِيهَا خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ - قَالَتْ - فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مُعْرِضًا عَنْهُ أَوْ بِبَعْضِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ دَعَى أُمَامَةَ ابْنَةَ أَبِي الْعَاصِ ابْنَةَ ابْنَتِهِ زَيْنَبَ فَقَالَ ‏ "‏ تَحَلَّىْ بِهَذَا يَا بُنَيَّةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบน นุฟัยล์เล่าว่า มุฮัมมัด บิน ซาลามะห์เล่าจาก มุฮัมมัด บิน อิสหาก ซึ่งกล่าวว่า ยะห์ยา บิน อับบาดเล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา อับบาด บิน อับดุลลอฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"อัน-นะญาชีได้ส่งเครื่องประดับมาเป็นของขวัญแด่ท่านนบี ﷺ ในนั้นมีแหวนทองคำซึ่งฝังหินจากอะบิสซิเนีย" นางกล่าวต่อว่า: "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ใช้กิ่งไม้หรือนิ้วมือหยิบแหวนวงนั้นขึ้นโดยเบี่ยงเบนความสนใจไม่สัมผัสโดยตรง จากนั้นท่านได้เรียกอุมาเมาะฮ์ บุตรีของอบุลอาศ ซึ่งเป็นหลานสาวของท่านจากซัยนับ และกล่าวว่า 'ลูกเอ๋ย จงสวมสิ่งนี้เถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบแหวนทองคำให้หลานสาวเพื่อเป็นเครื่องประดับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะญาชี

พระนามตำแหน่งของผู้ปกครองอะบิสซิเนีย ซึ่งปัจจุบันคือเอธิโอเปีย

อัญมณีจากอะบิสซิเนีย

อัญมณีที่มาจากอะบิสซิเนีย

อุมามะฮ์

หลานสาวของท่านนบี ﷺ เป็นบุตรีของซัยนับและอบู อัลอาศ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายสามารถมอบเครื่องประดับทองคำเป็นของขวัญแก่ผู้หญิงได้ และเด็กหญิงสามารถสวมใส่เพื่อประดับตนได้ ท่านนบี ﷺ มอบแหวนให้หลานสาวของท่าน อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้ผู้ชายสวมทอง เพราะมีรายงานอื่นห้ามไว้ อีกทั้งการปฏิบัติอย่างรอบคอบของท่านยังแสดงให้เห็นว่าสามารถใช้เครื่องประดับได้อย่างเหมาะสมและสุภาพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มอบของขวัญที่ใส่ใจแก่สมาชิกครอบครัว โดยเลือกให้เหมาะกับวัยและสถานการณ์
  2. สอนเด็กให้ดูแลเครื่องประดับและของใช้ส่วนตัวด้วยความอบอุ่นและความรัก
  3. เมื่อพิจารณาข้อกำหนดทางศาสนา จงแยกให้ชัดว่าสิ่งใดอนุญาตสำหรับผู้หญิงและสิ่งใดใช้กับผู้ชาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี