แหวนตรา · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4236

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: แหวนตรา
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Asid ibn Abu Asid al‑Barradأَسِيدِ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ
  4. 4Nafi' ibn Ayyashنَافِعِ بْنِ عَيَّاشٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ أَسِيدِ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُحَلِّقَ حَبِيبَهُ حَلْقَةً مِنْ نَارٍ فَلْيُحَلِّقْهُ حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَوِّقَ حَبِيبَهُ طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَلْيُطَوِّقْهُ طَوْقًا مِنْ ذَهَبٍ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُسَوِّرَ حَبِيبَهُ سِوَارًا مِنْ نَارٍ فَلْيُسَوِّرْهُ سِوَارًا مِنْ ذَهَبٍ وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِالْفِضَّةِ فَالْعَبُوا بِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ ซึ่งหมายถึง อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอุซัยด์ อิบนุ อะบี อุซัยด์ อัล-บัรรอด จากนาฟิอ์ อิบนุ อัยยาช จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดปรารถนาจะสวมแหวนแห่งไฟให้แก่ผู้ที่เขารัก ก็จงสวมแหวนทองคำให้เขา ผู้ใดปรารถนาจะสวมสร้อยคอแห่งไฟให้แก่ผู้ที่เขารัก ก็จงสวมสร้อยคอทองคำให้เขา และผู้ใดปรารถนาจะสวมกำไลแห่งไฟให้แก่ผู้ที่เขารัก ก็จงสวมกำไลทองคำให้เขา แต่ทว่าพวกเจ้าจงใช้เงินเถิด และจงประดับประดาด้วยมันได้ตามสบาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนเรื่องเครื่องประดับทองและชี้แนะให้ใช้เงิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สร้อยคอ

เครื่องประดับที่สวมรอบคอ

กำไล

เครื่องประดับที่สวมรอบข้อมือหรือแขน

ให้ใช้เงินแทน

เป็นการส่งเสริมให้ใช้เครื่องประดับเงินแทนเครื่องประดับทองที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำเตือนนี้ว่า เครื่องประดับทองเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับผู้ชาย ส่วนเครื่องประดับเงินนั้นอนุญาตให้ใช้ได้ภายใต้หลักเกณฑ์ที่กำหนด คำกล่าวนี้มุ่งถึงผู้ที่มอบเครื่องประดับดังกล่าวให้แก่คนที่ตนรัก และเน้นว่าเจตนาดีไม่ได้ทำให้สิ่งต้องห้ามกลายเป็นสิ่งที่อนุญาต สำหรับผู้หญิง ไม่มีข้อห้ามทั่วไปเรื่องทองแบบเดียวกัน ดังนั้นหะดีษนี้จึงควรอ่านควบคู่กับรายงานและข้อกำหนดทางกฎหมายที่แยกความแตกต่างระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ชายควรเลือกแหวนเงินที่อนุญาต แทนแหวนทอง
  2. ก่อนให้ของขวัญ ควรตรวจสอบว่าเครื่องประดับนั้นสอดคล้องกับหลักเกณฑ์อิสลามสำหรับผู้รับหรือไม่
  3. ให้คำแนะนำเรื่องเครื่องประดับด้วยความรอบคอบ และคำนึงถึงข้อแตกต่างระหว่างหลักเกณฑ์สำหรับผู้ชายและผู้หญิง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี