การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 425

รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn as‑Sunabihi

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Harb al‑Wasitiรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abdullah ibn as‑Sunabihiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ، قَالَ زَعَمَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَنَّ الْوِتْرَ، وَاجِبٌ، فَقَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ افْتَرَضَهُنَّ اللَّهُ تَعَالَى مَنْ أَحْسَنَ وُضُوءَهُنَّ وَصَلاَّهُنَّ لِوَقْتِهِنَّ وَأَتَمَّ رُكُوعَهُنَّ وَخُشُوعَهُنَّ كَانَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ وَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلَيْسَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ฮัรบ์ อัล-วาซิฏีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ มุฏริฟ ได้เล่าให้เราฟัง จากซัยด์ อิบนุ อัสลัม จากอะฏออ์ อิบนุ ยะซาร จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัศ-ศุนาบิฮี เขากล่าวว่า อะบู มุฮัมมัด อ้างว่าละหมาดวิตรเป็นสิ่งที่จำเป็น (วาญิบ) อุบาดะฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิต จึงกล่าวว่า อะบู มุฮัมมัด โกหกแล้ว ข้าขอปฏิญาณว่าข้าได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้กำหนดละหมาดห้าเวลาให้เป็นข้อบังคับ ผู้ใดที่ทำน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ ทำละหมาดตรงตามเวลา และทำรุกูอ์กับความนอบน้อมอย่างครบถ้วน เขาจะมีสัญญาจากอัลลอฮ์ว่าจะทรงอภัยโทษให้แก่เขา แต่ผู้ใดที่ไม่ได้ปฏิบัติเช่นนั้น เขาก็ไม่มีสัญญาใดๆ จากอัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะอภัยโทษให้ หรือหากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะลงโทษเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดภาคบังคับทั้งห้าเวลาต้องอาบน้ำละหมาดอย่างพิถีพิถัน รักษาเวลา และปฏิบัติด้วยความนอบน้อม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู มุฮัมมัดกล่าวว่าละหมาดวิตรเป็นข้อบังคับ อุบาดะฮ์ อิบนุ อัศศอมิตโต้แย้งเขา โดยยกคำกล่าวที่ตนได้ยินจากท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับละหมาดภาคบังคับทั้งห้าเวลา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร

ละหมาดจำนวนคี่ที่ปฏิบัติหลังละหมาดค่ำและก่อนรุ่งอรุณ

คุชูอ์ (Khushu')

ความนอบน้อมและความเคารพภายในใจที่ตั้งมั่นระหว่างละหมาด

พันธสัญญากับอัลลอฮ์

คำมั่นจากอัลลอฮ์ที่ผูกโยงกับการเอาใจใส่การละหมาดตามที่ระบุไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาดประจำวันทั้งห้าเวลาเป็นข้อบังคับ และละหมาดวิตรไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของห้าเวลานั้น ทัศนะของมัซฮับต่างกันในเรื่องสถานะทางกฎหมายของวิตร: มัซฮับฮะนะฟีถือว่าเป็นวาญิบ ส่วนมัซฮับซุนนีอีกสามมัซฮับถือว่าเป็นละหมาดที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง คำสัญญาเรื่องการอภัยโทษเน้นให้เห็นคุณค่าของการอาบน้ำละหมาด การละหมาดภายในเวลาที่กำหนด และการปฏิบัติท่าละหมาดอย่างรอบคอบด้วยความนอบน้อม รายงานนี้ไม่ได้รับรองการอภัยโทษอย่างไม่มีเงื่อนไขแก่ผู้ที่บกพร่อง การตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อาบน้ำละหมาดอย่างพิถีพิถันก่อนละหมาด
  2. วางแผนแต่ละวันเพื่อให้สามารถปฏิบัติละหมาดภาคบังคับทุกเวลาได้ภายในเวลาที่กำหนด
  3. ใช้เวลาในท่าก้มและท่าละหมาดอื่น ๆ ปฏิบัติด้วยความตั้งใจและนอบน้อม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี