Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4247
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ صَخْرِ بْنِ بَدْرٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَجِدْ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةً فَاهْرَبْ حَتَّى تَمُوتَ فَإِنْ تَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ " . وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ قُلْتُ فَمَا يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ " لَوْ أَنَّ رَجُلاً نَتَجَ فَرَسًا لَمْ تُنْتَجْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟัง อบูอัต-ตะยาห์ได้เล่าจากศ็อคร์ บิน บัร อัล-อัจลี จากสุบัยอ์ บิน คอลิด ด้วยสายรายงานนี้ จากฮุซัยฟะฮ์ ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"หากในวันนั้นเจ้าไม่พบเคาะลีฟะฮ์ ก็จงหลบหนีไปจนกว่าจะตาย แม้ว่าจะตายในสภาพที่กัดรากไม้แน่นก็ตาม" และในตอนท้ายเขากล่าวว่า ฉันถามว่า "หลังจากนั้นจะเป็นอย่างไร" ท่านตอบว่า "แม้ชายผู้หนึ่งจะทำให้แม่ม้าคลอดลูก มันก็จะไม่คลอดจนกว่าวันสิ้นโลกจะมาถึง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเกิดความวุ่นวายอย่างรุนแรง ท่านนบี ﷺ แนะนำให้ถอยห่างจากการต่อสู้และความสับสน
ผู้นำที่ปกครองชุมชน ในที่นี้หมายถึงผู้มีอำนาจที่คุ้มครองความสงบเรียบร้อยและความยุติธรรม
ถอยห่างจากความวุ่นวายและหลีกเลี่ยงการเข้าร่วมการต่อสู้ที่ใช้ความรุนแรง
ภาพเปรียบถึงการยืนหยัดในศรัทธาและความยับยั้งชั่งใจ แม้ต้องเผชิญแรงกดดันอย่างหนัก
บรรดานักวิชาการอธิบายคำแนะนำนี้ในบริบทของความขัดแย้งภายในอย่างรุนแรง เมื่อชุมชนแตกแยกและขาดผู้นำ การไม่เข้าร่วมฝ่ายใดและหลีกเลี่ยงการนองเลือดย่อมปลอดภัยกว่า ถ้อยคำนี้ไม่ใช่คำเรียกร้องทั่วไปให้ละทิ้งสังคมหรือหน้าที่ทางศาสนา แต่กล่าวถึงสถานการณ์พิเศษของฟิตนะฮ์ สำนักนิติศาสตร์เน้นการป้องกันความอยุติธรรมและการคุ้มครองชีวิต โดยให้การนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์และการวินิจฉัยของนักนิติศาสตร์ที่ได้รับการยอมรับ
- อย่าเข้าข้างความรุนแรงหรือคำปลุกปั่นที่ก่อความอยุติธรรมและการนองเลือด
- เมื่อสังคมเกิดความไม่สงบ จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
- ปกป้องผู้อื่นและตัวคุณเอง การถอยห่างจากความขัดแย้งไม่ได้หมายถึงการเลิกใส่ใจผู้คน
รายงานหะซันนี้เป็นส่วนหนึ่งของคำแนะนำชุดเดียวกันที่กล่าวแก่ฮุซัยฟะฮ์เกี่ยวกับผู้นำและความวุ่นวาย
Sunan Abi Dawud · #4246 (Hasan)รายงานหะซันนี้กล่าวถึงวิธีปฏิบัติตนในช่วงที่เกิดความแตกแยกอย่างรุนแรงเช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #4248 (Sahih)รายงานซอฮีห์นี้กล่าวถึงการหลีกเลี่ยงฟิตนะฮ์เช่นกัน และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการถอนตัวจากการต่อสู้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี