การทดสอบและการสู้รบอันดุเดือด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4248

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทดสอบและการสู้รบอันดุเดือด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abd Rabb al‑Ka'baعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ قُلْتُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَفْعَلَ وَنَفْعَلَ ‏.‏ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้รายงาน อีซา บิน ยูนุส ได้รายงาน อัล-อะอฺมัช ได้รายงานจาก ซัยด์ บิน วะฮ์บ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิ ร็อบบิล กะอฺบะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดให้สัตยาบันแก่อิมาม โดยได้จับมือเขาและมอบความบริสุทธิ์ใจแก่เขาแล้ว ก็จงเชื่อฟังเขาเท่าที่มีความสามารถ หากมีผู้อื่นมาแย่งชิงอำนาจ ก็จงประหารคอผู้นั้นเสีย" ฉันกล่าวว่า "ท่านได้ยินเรื่องนี้จากเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ด้วยตัวท่านเองหรือ?" เขากล่าวว่า "หูทั้งสองของฉันได้ยิน และหัวใจของฉันก็จดจำไว้" ฉันกล่าวว่า "ลูกพี่ลูกน้องของท่าน มุอาวิยะฮ์ สั่งใช้ให้เราทำโน่นทำนี่" เขากล่าวว่า "จงเชื่อฟังเขาในเรื่องการภักดีต่ออัลลอฮ์ และไม่เชื่อฟังเขาในเรื่องการฝ่าฝืนอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความภักดีต่อผู้นำต้องอยู่ภายใต้การเชื่อฟังอัลลอฮ์และขีดความสามารถที่มีอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัยอะฮ์

คำปฏิญาณอย่างเป็นทางการว่าจะภักดีและผูกพันต่อผู้นำ

ความจริงใจในหัวใจ

การยินยอมจากภายในและความจริงจังในการให้คำปฏิญาณ

ฟิตนะฮ์

บททดสอบหรือความขัดแย้งที่อาจทำให้ประชาคมแตกแยกและปั่นป่วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความภักดีต่อผู้มีอำนาจที่ชอบธรรมก่อให้เกิดหน้าที่ แต่มีขอบเขตตามสิ่งที่บุคคลทำได้และตามการเชื่อฟังอัลลอฮ์ กล่าวคือ จะไม่ปฏิบัติตามคำสั่งให้ทำบาป ข้อความเรื่องการต่อสู้กับผู้ท้าชิงหมายถึงการต่อสู้ด้วยอาวุธเพื่อแย่งชิงอำนาจ และห้ามตีความว่าเป็นการอนุญาตให้ปัจเจกบุคคลใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง นักนิติศาสตร์คลาสสิกเชื่อมโยงเรื่องนี้กับการปกป้องประชาคมจากความแตกแยกและการนองเลือด การบังคับใช้กฎเกี่ยวกับอำนาจปกครองและการกบฏเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ ไม่ใช่ของเอกชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาคำปฏิญาณที่ถูกต้อง และร่วมมือเพื่อประโยชน์ส่วนรวมตามกำลังความสามารถของตน
  2. อย่าปฏิบัติตามคำสั่งที่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ หากไม่แน่ใจให้ขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้ที่เชื่อถือได้
  3. อย่าตอบโต้ความเห็นต่างทางการเมืองด้วยความรุนแรงที่กระทำเอง แต่จงป้องกันความแตกแยกและมอบเรื่องอำนาจปกครองให้หน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี