การทดสอบและการสู้รบอันดุเดือด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4252

รายงานโดย Thawban พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทดสอบและการสู้รบอันดุเดือด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Thawban

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ إِنَّ رَبِّي زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ مُلْكَ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَلاَ أُهْلِكُهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ أُسَلِّطُ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا أَوْ قَالَ بِأَقْطَارِهَا حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَحَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يَسْبِي بَعْضًا وَإِنَّمَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي الأَئِمَّةَ الْمُضِلِّينَ وَإِذَا وُضِعَ السَّيْفُ فِي أُمَّتِي لَمْ يُرْفَعْ عَنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَلْحَقَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي بِالْمُشْرِكِينَ وَحَتَّى تَعْبُدَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي الأَوْثَانَ وَإِنَّهُ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي كَذَّابُونَ ثَلاَثُونَ كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَلاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عِيسَى ‏"‏ ظَاهِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ และมุฮัมมัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอบู กิลาบะฮ์ จากอบู อัสมาอ์ จากเษาบาน เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงพับแผ่นดินให้ฉัน" หรือท่านกล่าวว่า "แท้จริงพระเจ้าของฉันได้ทรงพับแผ่นดินให้ฉัน จนฉันได้เห็นทิศตะวันออกและทิศตะวันตกของมัน และอาณาจักรของประชาชาติของฉันจะแผ่ขยายไปถึงส่วนที่ถูกพับให้ฉันนั้น ฉันได้รับขุมทรัพย์ทั้งสอง คือสีแดงและสีขาว และฉันได้วิงวอนต่อพระเจ้าของฉันเพื่อประชาชาติของฉัน ว่าอย่าทรงทำลายพวกเขาด้วยความอดอยากทั่วไป และอย่าทรงมอบอำนาจให้ศัตรูอื่นใดนอกจากตัวพวกเขาเองมาครอบครองและทำลายล้างศูนย์กลางของพวกเขา แล้วพระเจ้าของฉันจึงตรัสกับฉันว่า 'โอ้ มุฮัมมัด แท้จริงเมื่อฉันได้กำหนดการตัดสินใดแล้ว มันจะไม่ถูกเพิกถอน และฉันจะไม่ทำลายพวกเขาด้วยความอดอยากทั่วไป และฉันจะไม่มอบอำนาจให้ศัตรูอื่นใดนอกจากตัวพวกเขาเองมาครอบครองและทำลายล้างศูนย์กลางของพวกเขา แม้ว่าจะมีผู้คนจากทั่วทุกมุมโลกรวมตัวกันโจมตีพวกเขาก็ตาม แต่ทว่าคนกลุ่มหนึ่งจากพวกเขาจะทำลายอีกกลุ่มหนึ่ง และคนกลุ่มหนึ่งจะจับอีกกลุ่มหนึ่งเป็นเชลย สิ่งที่ฉันเกรงกลัวสำหรับประชาชาติของฉันคือบรรดาผู้นำที่ทำให้หลงผิด และเมื่อดาบถูกชักขึ้นในประชาชาติของฉัน มันจะไม่ถูกเก็บเข้าฝักจนกว่าจะถึงวันกิยามะฮ์ และวันสิ้นโลกจะไม่เกิดขึ้นจนกว่าเผ่าพันธุ์ต่างๆ จากประชาชาติของฉันจะไปสมทบกับพวกตั้งภาคี และจนกว่าเผ่าพันธุ์ต่างๆ จากประชาชาติของฉันจะเคารพบูชาเจว็ด และแท้จริงจะมีผู้โกหกสามสิบคนในประชาชาติของฉัน แต่ละคนจะอ้างว่าเป็นนบี ทั้งที่ฉันคือตราประทับแห่งบรรดานบี ไม่มีนบีหลังจากฉัน และจะมีกลุ่มชนหนึ่งจากประชาชาติของฉันที่ยึดมั่นในสัจธรรมเสมอ'" อิบนุ อีซา กล่าวว่า "(พวกเขาจะเป็นผู้) มีชัยชนะ" จากนั้นทั้งสองเห็นพ้องกันว่า "ผู้ที่ขัดแย้งกับพวกเขาจะไม่ทำอันตรายแก่พวกเขาได้เลย จนกว่าคำสั่งของอัลลอฮ์จะมาถึง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ประชาคมได้รับความหวังที่ยั่งยืน พร้อมคำเตือนเรื่องความแตกแยกและผู้นำที่ชักนำให้หลงผิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขุมทรัพย์ทั้งสอง

ขุมทรัพย์สีแดงและสีขาวหมายถึงทรัพย์สินและดินแดนแห่งอำนาจที่จะตกอยู่ภายใต้การเข้าถึงของมุสลิม

ทำลายแก่นหลักของพวกเขา

สำนวนนี้หมายถึงการครอบงำและทำลายประชาคมโดยรวม

ตราประทับแห่งบรรดานบี

เป็นคำเรียกท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ ว่าเป็นนบีท่านสุดท้าย และจะไม่มีนบีหลังจากท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นว่า คำพยากรณ์เรื่องการแผ่ขยายอย่างกว้างขวางมาพร้อมคำเตือนที่ร้ายแรง ความแตกแยกและการชักนำให้หลงผิดอาจส่งผลกระทบต่อประชาคมจากภายใน ข้อความเกี่ยวกับกลุ่มที่ยังคงยืนหยัดบนสัจธรรมมอบความหวัง แต่ไม่ได้ทำให้มุสลิมพ้นจากหน้าที่ในการแสวงหาความรู้ ประพฤติอย่างยุติธรรม และหลีกเลี่ยงการวิวาท คำอธิบายว่ามุฮัมมัด ﷺ เป็นนบีท่านสุดท้าย ย่อมปฏิเสธการอ้างตนเป็นนบีทั้งหมดหลังจากท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อกล่าวอ้างทางศาสนาด้วยความรู้ที่เชื่อถือได้ และปฏิเสธทุกการอ้างตนเป็นนบีหลังจากมุฮัมมัด ﷺ
  2. อย่าส่งเสริมความเป็นปฏิปักษ์ระหว่างกัน เมื่อเกิดความขัดแย้งให้แสวงหาการประนีประนอมอย่างยุติธรรม
  3. ยึดมั่นในสัจธรรมต่อไป แม้ผู้อื่นจะต่อต้านคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี