Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4258
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ وَابِصَةَ الأَسَدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، وَابِصَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بَعْضَ حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ " قَتْلاَهَا كُلُّهُمْ فِي النَّارِ " . قَالَ فِيهِ قُلْتُ مَتَى ذَلِكَ يَا ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ تِلْكَ أَيَّامُ الْهَرْجِ حَيْثُ لاَ يَأْمَنُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ الزَّمَانُ قَالَ تَكُفُّ لِسَانَكَ وَيَدَكَ وَتَكُونُ حِلْسًا مِنْ أَحْلاَسِ بَيْتِكَ . فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ طَارَ قَلْبِي مَطَارَهُ فَرَكِبْتُ حَتَّى أَتَيْتُ دِمَشْقَ فَلَقِيتُ خُرَيْمَ بْنَ فَاتِكٍ فَحَدَّثْتُهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا حَدَّثَنِيهِ ابْنُ مَسْعُودٍ .
อัมร์ บิน อุสมานได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ชีฮาบ บิน คิราช ได้เล่าจาก อัล-กอซิม บิน ฆ็อซวาน จาก อิสฮาก บิน รอชิด อัล-ญะซะรีย์ จาก ซาลิม และอัมร์ บิน วาบิเศาะฮ์ อัล-อะสะดี ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา คือ วาบิเศาะฮ์ จาก อิบนุ มัสอูด กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัส... แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงบางส่วนของหะดีษของอบู บักรฺเราะฮ์ ว่า
"ผู้ถูกสังหารของพวกเขาทั้งหมดจะอยู่ในนรก" ฉันจึงถามว่า "โอ้ อิบนุ มัสอูด เหตุการณ์นั้นจะเกิดขึ้นเมื่อใด?" เขาตอบว่า "นั่นคือยุคแห่งความวุ่นวาย (ฮัรญ) ซึ่งชายคนหนึ่งจะไม่ปลอดภัยแม้กระทั่งจากเพื่อนนั่งข้างกาย" ฉันถามว่า "ท่านสั่งเสียให้ฉันทำอย่างไรหากฉันทันยุคสมัยนั้น?" เขาตอบว่า "จงระงับลิ้นและมือของเจ้า และจงเป็นเหมือนพรมปูพื้นในบ้านของเจ้าเอง" ต่อมาเมื่ออุสมานถูกสังหาร ใจของฉันก็หวั่นไหวรำลึกถึงเรื่องนี้ ฉันจึงขี่พาหนะไปยังดามัสกัส และได้พบกับ คุร็อยม์ บิน ฟาติก ฉันจึงเล่าเรื่องนี้ให้เขาฟัง เขาก็สาบานต่ออัลลอฮ์ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ว่า เขาได้ยินสิ่งนี้จากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จริง ดังที่อิบนุ มัสอูดได้เล่าให้ฉันฟัง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเกิดความวุ่นวายระหว่างกันอย่างรุนแรง รายงานนี้แนะนำให้ยับยั้งความรุนแรงและคำพูด
ช่วงเวลาแห่งความสับสนและความวุ่นวายอย่างหนัก รวมถึงความรุนแรงระหว่างกัน
หลีกเลี่ยงคำพูดและการกระทำที่ทำร้ายผู้อื่นหรือยั่วยุให้ความวุ่นวายและความรุนแรงเพิ่มขึ้น
ภาพเปรียบเปรยถึงการอยู่บ้านและไม่เข้าไปพัวพันกับการสู้รบ
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่า ในช่วงความวุ่นวายภายในสังคม ควรยับยั้งคำพูดและการกระทำที่ทำให้การนองเลือดรุนแรงขึ้น เนื่องจากรายงานเฉพาะบทนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดหน้าที่ทั่วไปให้ต้องอยู่บ้าน แนวทางดังกล่าวต้องพิจารณาจากหลักฐานที่เชื่อถือได้และสถานการณ์จริง สำนักกฎหมายทั้งสี่พิจารณาการมีส่วนร่วมในความรุนแรงและการคุ้มครองชีวิตภายใต้หลักเกณฑ์ที่กว้างกว่าเกี่ยวกับอำนาจปกครองที่ชอบธรรม การป้องกันอันตราย และการยับยั้งการนองเลือด
- อย่าเผยแพร่ข่าวที่ยังไม่ยืนยันหรือถ้อยคำปลุกปั่นซึ่งเพิ่มความตึงเครียดระหว่างผู้คน
- อยู่ห่างจากความรุนแรง และมองหาวิธีที่เชื่อถือได้และสันติในการช่วยคลี่คลายความขัดแย้ง
รายงานเศาะฮีห์นี้อธิบายว่ามุสลิมคือผู้ที่มุสลิมคนอื่นปลอดภัยจากลิ้นและมือของเขา จึงเป็นหลักฐานที่เชื่อถือได้สำหรับการควบคุมตนเอง โดยไม่ต้องใช้สายรายงานอ่อนของรายงานนี้เป็นหลักฐานอิสระ
Sahih al-Bukhari · #1435 (Sahih)ในรายงานนี้ ฮุซัยฟะฮ์พูดคุยกับอุมัรเกี่ยวกับบททดสอบและการป้องกันตนจากบททดสอบเหล่านั้น ซึ่งสอดคล้องกับหัวข้อการกระทำอย่างระมัดระวังในช่วงความวุ่นวาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี