Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 11
รายงานโดย Abu Musa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ".
สะอีด บิน ยะห์ยา บิน สะอีด อัลกุรอชี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู บุรดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี บุรดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา — ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า:
"มีผู้ถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ อิสลามแบบใดประเสริฐที่สุด?' ท่านตอบว่า 'คือผู้ที่มุสลิมทั้งหลายปลอดภัยจากลิ้นและมือของเขา'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิสลามที่ดีที่สุดคือการทำให้ผู้อื่นปลอดภัยจากอันตรายทั้งทางคำพูดและการกระทำ
ในที่นี้หมายถึงสิ่งที่คนพูด เช่น คำดูหมิ่น การนินทา หรือถ้อยคำที่ทำร้ายจิตใจ
หมายถึงการกระทำทางกายที่อาจก่ออันตรายแก่ผู้อื่น
วิถีชีวิตแบบอิสลามที่ประเสริฐที่สุด ซึ่งปรากฏให้เห็นทั้งในศรัทธาและการประพฤติ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าหะดีษนี้เน้นความสำคัญของการปกป้องผู้อื่นจากอันตรายทั้งทางวาจาและทางกาย คำว่า “ลิ้น” และ “มือ” กล่าวถึงช่องทางหลักที่ผู้คนใช้ทำร้ายกัน แต่บทเรียนนี้ครอบคลุมถึงอันตรายในรูปแบบอื่นด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าการหลีกเลี่ยงความอยุติธรรมและการรักษาสิทธิของผู้อื่นเป็นหน้าที่ทางอิสลาม
- ไตร่ตรองคำพูดก่อนเอ่ย และงดเว้นการดูหมิ่นกับการนินทา
- ใช้มือช่วยเหลือผู้อื่น และปกป้องพวกเขาจากอันตรายทางกาย
- หากคำพูดหรือการกระทำของคุณทำให้ใครเจ็บปวด จงฟื้นฟูความสัมพันธ์และกล่าวขอโทษ
รายงานนี้กล่าวเช่นกันว่ามุสลิมจะไม่ทำร้ายผู้อื่นด้วยลิ้นหรือมือ จึงสอดคล้องอย่างใกล้ชิดกับหะดีษนี้
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)อีกทั้งยังกล่าวถึงการต้อนรับผู้อื่นอย่างมีน้ำใจ นอกเหนือจากการเผยแพร่คำทักทายแห่งสันติ
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)รายงานนี้ยกย่องการละเว้นเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับตน ซึ่งช่วยหลีกเลี่ยงคำพูดที่ไม่จำเป็นและการก่ออันตราย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี