การทดสอบและการสู้รบอันดุเดือด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4259

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทดสอบและการสู้รบอันดุเดือด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Tharwanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ
  5. 5Huzaylهُزَيْلٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ، عَنْ هُزَيْلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَكَسِّرُوا قِسِيَّكُمْ وَقَطِّعُوا أَوْتَارَكُمْ وَاضْرِبُوا سُيُوفَكُمْ بِالْحِجَارَةِ فَإِنْ دُخِلَ - يَعْنِي عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ - فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษ บิน สะอีดเล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน ญุฮาดะฮ์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน ษัรวาน จากฮุซัยล์ จากอบูมูซา อัล-อัชอะรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"แท้จริงก่อนวันสิ้นโลกจะมีความวุ่นวายเสมือนเศษเสี้ยวแห่งค่ำคืนที่มืดมิด ในเวลานั้นชายคนหนึ่งจะเป็นผู้ศรัทธาในตอนเช้าและกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาในตอนเย็น หรือเป็นผู้ศรัทธาในตอนเย็นและกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาในตอนเช้า ผู้ที่นั่งอยู่ในช่วงเวลานั้นประเสริฐกว่าผู้ที่ลุกขึ้นยืน และผู้ที่เดินอยู่ประเสริฐกว่าผู้ที่วิ่ง ดังนั้นจงทำลายคันธนูของพวกท่าน ตัดสายธนูของพวกท่าน และฟาดฟันดาบของพวกท่านกับก้อนหิน หากมีผู้ใดบุกรุกเข้ามาหาพวกท่านคนใดคนหนึ่ง ก็จงเป็นเช่นบุตรที่ดีกว่าในบรรดาบุตรทั้งสองของอาดัม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเผชิญบททดสอบศรัทธาอย่างรุนแรง การยับยั้งชั่งใจย่อมดีกว่าการทำให้สถานการณ์บานปลาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บททดสอบดุจเศษเสี้ยวของราตรีอันมืดมิด

หมายถึงเหตุการณ์รุนแรงและสับสน ซึ่งยากจะแยกแยะความจริงออกจากความเท็จ

ผู้ประเสริฐที่สุดในบุตรสองคนของอาดัม

หมายถึงฮาบีล ผู้ไม่ใช้ความรุนแรงตอบโต้กอบีลพี่ชาย และไม่ตอบสนองบาปด้วยบาปอีกครั้ง

จงหักคันธนูของพวกท่าน และฟาดดาบกับก้อนหิน

เป็นคำเรียกร้องอย่างหนักแน่นให้ไม่เข้าร่วมความรุนแรงด้วยอาวุธในสถานการณ์เช่นนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายคำแนะนำนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้เว้นระยะห่างในช่วงความขัดแย้งภายในที่สับสน เมื่อการเข้าร่วมอาจเพิ่มความรุนแรงและความจริงยังไม่ชัดเจน ถ้อยคำเกี่ยวกับอาวุธเน้นว่าไม่ควรปลุกปั่นการต่อสู้ การกล่าวถึงฮาบีลสอนว่า ผู้ที่ถูกกระทำอย่างไม่เป็นธรรมไม่ควรเป็นฝ่ายเริ่มรุกรานเสียเอง อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่หลักทั่วไปที่ห้ามป้องกันตนจากการโจมตีทุกกรณี การนำไปใช้ขึ้นอยู่กับลักษณะของบททดสอบและหลักนิติศาสตร์อิสลามที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความไม่สงบ อย่าเผยแพร่ข่าวที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ และอย่าเลือกข้างด้วยอารมณ์ชั่ววูบ
  2. หลีกเลี่ยงการกระทำและคำพูดที่ทำให้ความขัดแย้งลุกลาม และแสวงหาความรู้กับคำปรึกษาจากแหล่งที่เชื่อถือได้
  3. หากเผชิญความรุนแรงหรือการข่มขู่ จงปกป้องผู้คนและขอความช่วยเหลือที่ปลอดภัยและถูกกฎหมาย โดยไม่เป็นฝ่ายรุกรานเสียเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี