ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1435

รายงานโดย Hudhaifa ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ‏.‏ قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏

คำแปล

อบู วาอิล รายงานว่า: ฮุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า

"อุมัรได้ถามว่า 'ในหมู่พวกท่าน มีผู้ใดจดจำคำกล่าวของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับฟิตนะฮ์ (การทดสอบและภัยพิบัติ) ได้บ้าง?' ฉันตอบว่า 'ฉันจดจำได้ตามที่ท่านศาสดา ﷺ ตรัสไว้ทุกประการ' อุมัรกล่าวว่า 'แท้จริงท่านช่างกล้าหาญยิ่งนัก แล้วท่านศาสดาตรัสไว้อย่างไรเล่า?' ฉันตอบว่า 'ความผิดบาปของบุคคลที่มีต่อครอบครัว ลูกหลาน และเพื่อนบ้านของเขา จะถูกลบล้างด้วยการละหมาด การบริจาคทาน และการส่งเสริมความดี' (ผู้รายงานย่อย สุไลมาน เสริมว่าเขาได้กล่าวว่า 'การละหมาด การบริจาคทาน การสั่งใช้ในความดี และการห้ามปรามความชั่ว') อุมัรกล่าวว่า 'มิใช่สิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการจะถาม แต่ข้าพเจ้าหมายถึงฟิตนะฮ์ที่จะแผ่กระจายราวกับคลื่นทะเลต่างหาก' ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน! ท่านไม่ต้องหวาดกลัวสิ่งนั้น เพราะระหว่างท่านกับมันมีประตูที่ปิดสนิทกั้นอยู่' เขาถามว่า 'ประตูนั้นจะถูกพังทลายหรือถูกเปิดออก?' ฉันตอบว่า 'ไม่ มันจะถูกพังทลาย' เขากล่าวว่า 'หากมันถูกพังทลายแล้ว ก็จะไม่มีวันปิดได้อีกเลยใช่ไหม?' ฉันตอบว่า 'ใช่แล้ว'" จากนั้นพวกเราเกรงกลัวที่จะถามว่าประตูนั้นคืออะไร จึงขอให้มัสรูกเป็นผู้สอบถามแทน เมื่อเขาถามฮุซัยฟะฮ์ ฮุซัยฟะฮ์จึงตอบว่า "ประตูนั้นคืออุมัรนั่นเอง" พวกเราจึงถามฮุซัยฟะฮ์ต่อไปว่า อุมัรรู้หรือไม่ว่าประตูนั้นหมายถึงอะไร ฮุซัยฟะฮ์ตอบรับและเสริมว่า "ท่านรู้ดี ดุจดังที่รู้ว่าก่อนรุ่งเช้าของวันพรุ่งนี้ย่อมมีค่ำคืนเสมอ นั่นเป็นเพราะฉันได้เล่าหะดีษที่ไม่มีความคลาดเคลื่อนให้ท่านฟัง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การงานแห่งศรัทธาลบล้างความผิดพลาดในชีวิตประจำวัน และภาวะผู้นำอาจช่วยยับยั้งฟิตนะฮ์ครั้งใหญ่ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

บททดสอบหรือความวุ่นวายที่ส่งผลกระทบต่อศรัทธาและชุมชน

ประตู

เป็นภาพเปรียบถึงอุมัร ภาวะผู้นำของท่านช่วยยับยั้งความวุ่นวายครั้งใหญ่ และการเสียชีวิตของท่านหมายถึงการสูญเสียการคุ้มครองนั้น

ลบล้าง

การได้รับอภัยจากความผิดพลาดในชีวิตประจำวันด้วยความดี เช่น การละหมาด การบริจาค และการชักชวนสู่ความดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าความผิดที่กล่าวถึงในเรื่องครอบครัวและการปฏิบัติต่อเพื่อนบ้านหมายถึงบาปเล็ก ความดีลบล้างบาปเหล่านี้ได้ ส่วนบาปใหญ่จำเป็นต้องมีการกลับใจ คำกล่าวเกี่ยวกับอุมัรชี้ถึงบทบาทของท่านในการปกป้องผู้คนจากฟิตนะฮ์ครั้งใหญ่ การเสียชีวิตอย่างรุนแรงของท่านทำให้ ‘ประตู’ นั้นแตก และเป็นจุดเริ่มต้นของยุคแห่งความวุ่นวาย รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้ถือว่าความอยุติธรรมต่อสมาชิกในครอบครัวหรือเพื่อนบ้านจะได้รับการอภัยโดยอัตโนมัติ ต้องคืนสิทธิที่ถูกละเมิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการละหมาดและบริจาคเถิด ความดีช่วยลบล้างความผิดพลาดในชีวิตประจำวันได้
  2. ปฏิบัติต่อสมาชิกในครอบครัวและเพื่อนบ้านด้วยความใส่ใจ และคืนสิทธิของพวกเขาเมื่อทำผิดต่อพวกเขา
  3. สนับสนุนภาวะผู้นำที่ยุติธรรม และป้องกันไม่ให้ความเห็นต่างกลายเป็นความแตกแยก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี